“チ” hunara wa oka p
アイヌ語で「チ」の意味とは？
What does “チ” mean in Ainu?

Kamucatka カムチャッカ

World

カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

purascik プラㇱチㇰ

Items

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

cisekoyeikra チセコイェイㇰラ

General Noun

宅配、宅急便

express

外賣，快遞

< まぽ

cikorataynup チコラタイヌㇷ ゚

General Noun

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

cis=an チサン

General Verb

泣く

cry

哭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Coco チョチョ

Interjection

おいで！（犬などに）

Come here! (for dogs)

來來，嘖嘖

copara チョパラ

Interjection

ざまぁ、ざまあみろ、いい気味、ざまぁないな、ほら見ろ

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該，報應，你自找的，應得的

cikunito チクニト

Time

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

cup チュㇷ ゚

Time

月（暦の）

month

月份

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

cise, kenru チセ、ケンル

Place

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

hunta hok usi

Place

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

Cukpet チュㇰペッ

World

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

Cin, Cinnay チン、チンナイ

World

汐見

Siomi

汐見

< 田村

Cipasir チパシㇼ

World

網走市

Abashiri

網走市

<天気

Cirpet チㇼペッ

World

知利別

Chiribetsu

知利別

< 田村

Ciwkoku チウコク

World

中国、中国地方

Chugoku, Chūgoku region

中国地方

Coson チョソン

World

北朝鮮

North Korea

朝鮮

< 太田

rekutunpe

Life

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

cipakasnukur チパカㇱヌクㇽ

Life

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

cip チㇷ ゚

Items

船、舟、ボート

boat, ship

船，舟

< 田村, < 萱野, < 中川

cioinuyep, kanpinuyep, hunte チオイヌイェㇷ ゚、カンピヌイェㇷ ゚、フンテ

Items

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

cioinuyenop チオイヌイェノㇷ ゚

Items

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆，自動鉛筆

< 太田（新）

onpekotope

Food

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

cep, cékunip, ipe, cepmim チェㇷ ゚、チェクニㇷ ゚、イペ、チェㇷ ゚ミㇺ

Food

魚、さかな

fish

魚肉

< 田村, < 知里

cipor チポㇿ

Food

魚卵

fish roe

魚卵

< 田村, < 萱野, < 知里

ciyuppap チユッパㇷ ゚

Food

おにぎり、お握り

rice ball

飯糰

< 電子

cinukarnociw チヌカㇻノチウ

Nature

pole star, north star

< 萱野

cupka チュㇷ ゚カ

Geography

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

cuppok チュッポㇰ

Geography

西

west

西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

cipiskip チピㇱキㇷ ゚

Number

数

number

數字，數

< 太田

cikoykip チコイキㇷ ゚

Biology

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

cikuni, ni チクニ、ニ

Biology

樹

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

cikoykip, kimotpe チコイキㇷ ゚、キモッペ

Biology

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

cikap’uari チカㇷ ゚ウアリ

Biology

孵化する

incubate

孵

cikir(i), kema(ha) チキㇼ(イ)、ケマ(ハ)

Biology

足

leg

腿

cep, ipe チェㇷ ゚、イペ

Biology Animals

魚

fish

魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cikararip チカラリㇷ ゚

Biology Animals

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

cikap, cir チカㇷ ゚、チㇼ

Biology Animals

鳥

bird

鳥類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

cirkoyki チㇼコイキ

Biology Animals

鷹（タカ）

hawk

鷹

cironnup, kemakosmakamuy, sumari, hurep チロンヌㇷ ゚、ケマコㇱマカムイ、スマリ、フレㇷ ゚

Biology Animals

狐（キツネ）

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

cápe, meko チャペ、メコ

Biology Animals

猫

cat

貓

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

cikisani チキサニ

Biology Plants

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

ca チャ

Computer Noun

項

item, argument

項目，項

< 太田 ca (文法の項)

cinuyep チヌイェㇷ ゚

Computer Noun

ファイル

file

文件

< 太田

ciyesinap チイェシナㇷ ゚

Computer Noun

プライバシー

privacy

隱私

cinuyeamap, cinuyeanup チヌイェアマㇷ ゚、チヌイェアヌㇷ ゚

Computer Noun

記録

record

記錄

< 太田

ciiosankep チイオサンケㇷ ゚

Computer Noun

例

example

例子

< 太田

cinuyeanup チヌイェアヌㇷ ゚

Computer Noun

アカウント

accout

賬戶，帳號

< 太田

cikarkoranpe チカㇻコランペ

Computer Noun

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

ciesinaitak チエシナイタㇰ

Computer Noun

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

cietokonukarpe チエトコヌカㇻペ

Computer Noun

プレビュー

preview

預覽

zépibait チェピパイッ

Computer Noun

ゼビバイト、ZiB

zebibyte

ZiB

< 太田 zébibait

cihekotep チヘコテㇷ ゚

Computer Noun

サービス

service

服務

asurkusru

Computer Noun

チャンネル

channel

頻道

< 太田

cimoyenoka チモイェノカ

Computer Noun

動画

video

視頻

< 太田

ukoytak

Computer Noun

チャット

chat

聊天

< 田村

cikuni チクニ

Linguistics

木、ツリー

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川

cisenomi チセノミ

Belief

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

Entertainment

チーム

team

隊伍，團隊

[要翻訳 / needs Aynu]

inne-mencia, inneuturunpe インネ メンチア、インネウツ ゚ルンペ

Computer Noun

マルチメディア

mult-media

多媒體

Coson mosir チョソン モシㇼ

World

朝鮮国

Korea

朝鮮

< 太田

Coson-sirekanray チョソン シレカンライ

World

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

cup, kunne cup チュㇷ ゚、クンネ チュㇷ ゚

Nature

月

moon

月亮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

cup emko チュㇷ ゚エㇺコ

Nature

半月

half moon

半月

< 方言八雲、旭川、宗谷方言である

cup, tokap cup チュㇷ ゚、トカㇷ ゚チュㇷ ゚

Nature

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

cikoykip ikahuye チコイキㇷ ゚イカフイェ

Science

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

cipiskip ir チピㇱキㇷ ゚イㇼ

Number

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cipiski easkay チピㇱキ エアㇱカイ

Number

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

cipiski eaykap チピㇱキ エアイカㇷ ゚

Number

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

cep mim チェㇷ ゚ミㇺ

Biology

魚肉

fish as food

食用魚

cf. <アア cepmim

cikap isi チカㇷ ゚イシ

Biology

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

cieyurenkare-ita チエユレンカレ イタ

Computer Noun

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

ciunkore tum チウンコレ ツ ゚ㇺ

Computer Noun

権限

permission

權限

< 太田

cinuyeanup a=kar チヌイェアヌㇷ ゚アカㇻ

Computer Verb

登録する

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cinuyeanup kor チヌイェアヌㇷ ゚コㇿ

Computer Verb

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

pácupto パチュㇷ ゚ト

Time

日付

date

日期

< 太田

maciya マチヤ

Place

町、市街

town, city

城鎮，市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Nuca ヌチャ

World

ロシア人

Russian

俄羅斯人，俄國人

< 太田

mici ミチ

Life

父

dad

爸爸

< 中川, < 知里, < 太田

húci フチ

Life

婆

grandma

奶奶

< 田村, < 太田

huci フチ

Life

祖母、おばあさん

grandmother

祖母，奶奶

< 萱野, < 知里, < 太田

macihi マチヒ

Life

妻

wife (possessed form)

妻子

< 鵡川, < アコ, < エク

mici ミチ

Life

父、お父さん（諸方言）

father (general dialectal form alongside ona)

父親（多方言形）

< 知里, < 中川

acapo アチャポ

Life

おじ、伯父、叔父

uncle, paternal uncle

伯父，叔父

< 萱野, < 知里, < 鵡川

nociwokanto ノチウォカント

Nature

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

nociwkampinuye ノチウカンピヌイェ

Nature

天文学

astronomy

天文學

< 代木

icaniw, sak’ipe イチャニウ、サㇰイペ

Biology Animals

鱒（マス）

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

ociwcir オチウチㇼ

Biology Animals

鶺鴒（セキレイ）

wagtail

鶺鴒

< 田村, < 萱野, < 知里

ecinke エチンケ

Biology Animals

亀（カメ）

turtle

烏龜

< 田村, < 萱野, < 知里

recipiskip レチピㇱキㇷ ゚

Linguistics

三数

trial

三數

< 太田（新）

icen イチェン

Economy

金、金銭

money

錢，金錢

< 萱野

cise soy a=nukar チセ ソイ アヌカㇻ

General Verb

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

cipiskip kotcake kampinuye チピㇱキㇷ ゚コッチャケ カンピヌイェ

Number

代数

algebra

代數

数の前

cikar ramki (cikanramki) チカㇻ ラㇺキ (チカンラㇺキ)

Computer Noun

人工知能

artificial intelligence

人工智能、人工智慧

< 太田

sunkesían N1

General Modifier

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

ukocaranke=an ウコチャランケアン

General Verb

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

koncikun コンチクン

Interjection

もちろん！、当然だ、当たり前、言うまでもない

Of course

當然啦

< 太田

kescup ケㇱチュㇷ ゚

Time

毎月

every month

每個月

< 太田

tancup タンチュㇷ ゚

Time

今月

this month

這個月

< まぽ

oyacup オヤチュㇷ ゚

Time

来月

next month

下個月

< まぽ

isacise イサチセ

Place

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

Kutcan クッチャン

World

俱知安町

Kutchan

俱知安町

<天気

Kutcaro クッチャロ

World

Kussharo

< 田村

Ninacimip ニナチミㇷ ゚

World

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

Sipicar シピチャㇻ

World

静内

Shizunai

靜內

< 田村

hekaci ヘカチ

Life

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kopeca コペチャ

Food

アヒル

duck

鴨

< 田村, < 萱野, < 知里

rayoci ラヨチ

Colour

虹色

rainbow

彩虹色

< ドロ

heporap

Biology Animals

蝶（チョウ）

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

kopeca コペチャ

Biology Animals

鴨（カモ）

duck

鴨子

< 田村, < 萱野, < 知里

pawcikormun, anrakor パウチコㇿムン、アンラコㇿ

Biology Plants

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

ancami アンチャミ

Biology Plants

薊（アザミ）

thistle

薊花

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sunkesíanpe

Computer Noun

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

mencia, uturunpe メンチア、ウツ ゚ルンペ

Computer Noun

メディア

media

媒介

moyocipiskip モヨチピㇱキㇷ ゚

Linguistics

少数

paucal

微數

< まぽ

noka, ciuknoka, cuknoka ノカ、チウㇰノカ、チュㇰノカ

General Noun

写真

photo, photograph

照片，相片

< 太田

kunnecupto クンネチュㇷ ゚ト

Time

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

hoskicup ホㇱキチュㇷ ゚

Time

先月

last month

上個月

< まぽ

ihokcise イホㇰチセ

Place

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言幌別方言である

Hukumici フクミチ

World

福満

Fukumitsu

福満

< 田村

Moypeci モイペチ

World

春日 3 区

Kasuga 3rd District

春日 3 区

< 田村

Tókutcar トクッチャㇻ

World

Kussharo

< 田村

Toitcu トイッチュ

World

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

matkaci マッカチ

Life

女の子

girl

少女

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

iorecirep イヨレチレㇷ ゚

Items

陶器

pottery

陶器

< 太田

nisatcawot(nociw) ニサッチャウォッ(ノチウ)

Nature

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

poronociw ポロノチウ

Nature

pole star, north star

< 方言名寄方言

atkoci アッコチ

Biology

尾鰭

caudal fin, tail fin

尾鰭

<萱野<田村

símoncikiri シモンチキリ

Biology

右足、右脚

right leg, right foot

右腳，右足

< 電子

harkicikiri ハㇻキチキリ

Biology

左足、左脚

left leg, left foot

左腳，左足

< アタ

rekusceppo レクㇱチェッポ

Biology Animals

泥鰌（ドジョウ）

loach

泥鰍

< 知里

soya, soyay

Biology Animals

蜂（ハチ）

bee

蜜蜂

< 田村, < 萱野, < 知里

amamecikap, amamecir アマメチカㇷ ゚、アマメチㇼ

Biology Animals

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

kapatcir カパッチㇼ

Biology Animals

鷲（ワシ）

eagle

雕

< 中川, < 知里

tukci ツ ゚ㇰチ

Biology Animals

山猫

lynx

斑貓

< 知里

upascironnup ウパㇱチロンヌㇷ ゚

Biology Animals

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

hurep

Biology Plants

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

muy, cesoyep ムイ、チェソイェㇷ ゚

Computer Noun

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sinotca, yukar, oyna シノッチャ、ユカㇻ、オイナ

Literature

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sinotcakar シノッチャカㇻ

Entertainment

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

sinotcanuye シノッチャヌイェ

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

sinotcaki シノッチャキ

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Icen ku=isamka イチェン クイサㇺカ

General Expression

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

Nuca mosir ヌチャ モシㇼ

World

ロシア

Russia

俄羅斯，俄國

< 田村, < 萱野, < 太田

Nuca itak ヌチャ イタㇰ

World

ロシア語

Russian language

俄語，俄羅斯語，俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nociwkampinuye ipakarip ノチウカンピヌイェ イパカリㇷ ゚

Nature

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

icen kampinuye イチェン カンピヌイェ

Science

経済学

economics

經濟學

< 北バ

tokapcup トカㇷ ゚チュㇷ゚

Time

昼間、昼

daytime

白天，午間

< 萱野、< 田村

tokapcup トカㇷ ゚チュㇷ゚

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

Tokapci トカㇷ ゚チ

World

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

iruskacep イルㇱカチェㇷ ゚

Biology Animals

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

aykotcep アイコッチェㇷ ゚

Biology Animals

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

ankukacuy アンクカチュイ

Biology Animals

蜻蛉（トンボ）

dragonfly

蜻蜓

< 知里

woruncikap ウォルンチカㇷ ゚

Biology Animals

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

Biology Animals

鵞鳥（ガチョウ）

domestic goose

鵝

rarmani

Biology Plants

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

sinepcipiskip シネㇷ ゚チピㇱキㇷ゚

Linguistics

単数

singular

單數

< 太田（新）

tupcipiskip ツ ゚ㇷ゚チピㇱキㇷ゚

Linguistics

双数、両数

dual

雙數

< 太田（新）

sirpeketcupto, tókamcupto シㇼペケッチュㇷ ゚ト、トカㇺチュㇷ ゚ト

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

hoskiancup ホㇱキアンチュㇷ ゚

Time

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

ikaoykicise, siyeyecise イカオイキチセ、シイェイェチセ

Place

病院

hospital

醫院

< 太田

oyoyo, acikara オヨヨ、アチカラ

Emotion

わあー！、きゃー！

Oups! Oh! Oh my god!

啊！媽呀！天哪！

< 鵡川

iyutaninociw, runuspe イユタニノチウ、ルヌㇱペ

Nature

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

ramram, cepramram ラㇺラㇺ、チェㇷ ゚ラㇺラㇺ

Biology

魚鱗

fish scale

魚鱗

<萱野<田村

pinni

Biology Plants

谷地梻（ヤチダモ）

manchurian ash

水曲柳，東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ronpot, ceywankekur ロンポッ、チェイワンケクㇽ

Computer Noun

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

innepcipiskip インネㇷ ゚チピㇱキㇷ゚

Linguistics

複数

plural

複數

< 太田

ikaraski, cikari イカラㇱキ、チカリ

Interjection

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

kampinuyecise カンピヌイェチセ

Place

大学

university

大學

< 北バ

Asankar, Cuppet アサンカㇻ、チュッペッ

World

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

Okinawa, Rucu オキナワ、ルチュ

World

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳，琉球

< 太田

Atuyya, Cína, Cúgoku アツ ゚イヤ、チナ、チュコク

World

中国

China

中國，中華

< 太田

soyatape

Food

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言八雲方言である。

aronumannociw アロヌマンノチウ

Nature

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

ekoykarnociw エコイカㇻノチウ

Nature

衛星

satellite

衛星

< 代木

sípe, kamuycep シペ、カムイチェㇷ ゚

Biology Animals

鮭（シャケ、サケ）、秋鮭（アキアジ）

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

siraw, rapucupki シラウ、ラプチュㇷ ゚キ

Biology Animals

虻（アブ）

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

repun kamuy, repunkamuy

Belief

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神，虎鯨（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

Hinci itak ヒンチ イタㇰ

World

ヒンディー語

Hindi

印地語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

yaytumtenociw ヤイツ ゚ㇺテノチウ

Nature

恒星

fixed star

恆星

< 太田

oha, isam, céro オハ、イサㇺ、チェロ

Number

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan キムンカムイ、チラマンテㇷ ゚、ホクユㇰ、ペウレㇷ ゚、シユㇰ、リヤㇷ ゚、クチャン

Biology Animals

熊（クマ）

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

settabait, cettabait, ZB セッタパイッ、チェッタパイッ、ZB

Computer Noun

ゼタバイト、ZB

zettabyte, ZB, ZiB

澤字節，ZB

< 太田 zettabait

ecikise an N1 エチキセ アン N1

General Modifier

禁止されるN1

disallowed N1

不允許N1

< 太田（新）

eci=V1 rusuy ya? エチ=V1 ルスイ ヤ?

General Expression

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sipopkep, cótumip シポㇷ ゚ケㇷ゚、チョツ ゚ミㇷ゚

Items

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

nok, tamanko, cikapnok ノㇰ、タマンコ、チカㇷ ゚ノㇰ

Food

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋，蛋

< 田村

matkoiwak(nociw) マッコイワㇰ(ノチウ)

Nature

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

V2 ciki, V1 V2 チキ、V1

General Expression

V1したらV2しなさい

V2 if V1!

如果V2，那麼V1吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

HH cikan HH チカン

Time

HH時間

HH hours

HH小時

< アタ

N1 corpok N1 チョㇿポㇰ

Place

N1の下

under N1

在N1下面

< 田村

N1 ciwkakuste N1 チウカクㇱテ

Computer Verb

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

ipakasnukur, icakasnukur イパカㇱヌクㇽ、イチャカㇱヌクㇽ

Life

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

sarorun, sarorunkamuy

Biology Animals

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=payyekar

General Verb

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

ununehum, onakutcam ウヌネフㇺ、オナクッチャㇺ

Linguistics

母音

vowel

元音

< 太田

N1 a=cipacipa N1 アチパチパ

General Verb

N1を期待する、N1を望む、N1を切望する

expect N1, hope for N1, desire N1, long for N1

企盼N1，期盼N1，期待N1

< 萱野, 会話

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a アヤカッチャ、イチャッケレ、イチャッケレ、イチャㇰ ア

Interjection

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 ecatke N1 エチャッケ

Emotion

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

tokapcup ikir トカㇷ ゚チュㇷ゚イキㇼ

Nature

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

ius cipiskip イウㇱ チピㇱキㇷ ゚

Computer Noun

番号

number

序號

< 知里, < 太田

rekuci sat, rekuci satsat レクチ サッ、レクチ サッサッ

Food Verb

喉が渇く

to be thirsty

渴，口渴

< 田村

N1 kotcake N1 コッチャケ

Place

N1前

N1 ∅

N1前

< 北バ

HH-ci, HH-kem HH チ、HH ケㇺ

Time

HH時

HH o'clock

HH點，HH點鐘

<田村 cf. <天気〇kem an

N1 a=ancikattaro N1 アアンチカッタロ

General Verb

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

N1 eramucak N1 エラムチャㇰ

Emotion

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

ekiroroan, kiroroan, nucaktek エキロロアン、キロロアン、ヌチャㇰテㇰ

Emotion

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya ウクリペ、ウクルイペ、タンネチェㇷ ゚、プヤプヤ

Biology Animals

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=sikkasma

Computer Verb

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

uekarpa cise ウウェカㇻパ チセ

Place

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

N1 a=ikotcaemaka N1 アイコッチャエマカ

Computer Verb

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

tamanu-cioinuyep, tama-cioinuyep タマヌ チオイヌイェㇷ ゚、タマ チオイヌイェㇷ ゚

Items

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

Emotion

激怒する、憤怒する、怒り狂う、ブチ切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒，狂怒

[要翻訳 / needs Aynu]

humiruy

Biology Animals

山鳥（ヤマドリ）、雷鳥（エゾライチョウ）

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

okokko, tokkoni, kamiyasi, muncorpok'unpe, kinasutunkur, kinasut オコッコ、トッコニ、カミヤシ、ムンチョㇿポㇰウンペ、キナスツ ゚ンクㇽ、キナスッ

Biology Animals

蛇（ヘビ）

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 ci=koyayrayke hawe ne N1 チコヤイライケ ハウェ ネ

General Expression

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sinotca kurka itak more シノッチャ クㇽカ イタㇰ モレ

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=ohapseeciw N1 アオハㇷ ゚セエチウ

General Verb

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

itak, sinotca-itak, sinotca-oroitak イタㇰ、シノッチャ イタㇰ、シノッチャ オロイタㇰ

Entertainment

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

apnupuri, apukaop, ukaop, apucise アㇷ ゚ヌプリ、アプカオㇷ ゚、ウカオㇷ ゚、アプチセ

Nature

氷山

iceberg

冰山

< 方言それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

N1 ranke, N1 cici N1 ランケ、N1 チチ

General Modifier

それぞれのN1

each N1

各各N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 hene, N1 neciki N1 ヘネ、N1 ネチキ

General Expression

N1 など、N1 とか、N1 や…

N1, etc.

N1 等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne コトㇺ、N1 コラチ、N1 ナンコㇿ、N1 ノイネ

General Expression

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1，好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=pataraye, N2 a=cataraye N1 アパタライェ、N2 アチャタライェ

General Verb

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1，推測N1

wakkakup nociw, reppa cinukarkur, iwan pon nociw, upopo keta ワッカクㇷ ゚ノチウ、レッパ チヌカㇻクㇽ、イワン ポン ノチウ、ウポポ ケタ

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

e! ene ani, ruwe, oya ciki un, エ! エネ アニ、ルウェ、オヤ チキ ウン、

Interjection

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊，原來如此

< 服部

yakun, hawe ne yakun, hawe ne ciki ヤクン、ハウェ ネ ヤクン、ハウェ ネ チキ

Conjunction

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田