“ト” hunara wa oka p
アイヌ語で「ト」の意味とは?
What does “ト” mean in Ainu?

tonkori トンコリ

Life

トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

token トケン

Computer Noun

トークン

token

Token

Ponto, Porokot ポント、ポロコッ

World

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

sayto サイト

Computer Noun

サイト

site

網站

sayto, sait サイト、サイッ

Computer Noun

サイト

site

站點

niyatori, niwatori ニヤトリ、ニワトリ

Biology Animals

鶏(ニワトリ)

chicken

雞

< 田村, < 知里

Asinru hunak ta an?"

General Expression

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒?,洗手間在哪兒?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tónoskietok トノㇱキエトㇰ

Time

午前

A.M

上午

< 太田

tónoskioka トノㇱキオカ

Time

午後

P.M

下午

< 太田

tokapcup トカㇷ゚チュㇷ゚

Time

昼間、昼

daytime

白天,午間

< 萱野、< 田村

tónoski, tonanoski, tononoski, tókapnoski トノㇱキ、トナノㇱキ、トノノㇱキ、トカㇷ゚ノㇱキ

Time

正午、昼、真昼間、お昼、ちょうどお昼

noon

中午,正午

< 田村

tókes, onuman トケㇱ、オヌマン

Time

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

tokapcup トカㇷ゚チュㇷ゚

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

toyto トイト

Time

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

tósay トサイ

Time

週

week

週

< 太田

asinru

Place

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間,廁所,洗手間

< ウポ

Tokapci トカㇷ゚チ

World

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

Tokiyo トキヨ

World

東京

Tokyo

東京

< 田村

Tókutcar トクッチャㇻ

World

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

Tóya トヤ

World

洞爺

Tōya

洞爺

< 田村

Tunnika, Uyotpe

World

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

Toitcu トイッチュ

World

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

tokey トケイ

Items

時計

clock

表,鐘錶

< 太田

tópenpe トペンペ

Food

砂糖

sugar

白沙糖

< 田村

toyne トイネ

Colour

茶色

brown

棕色

< 現ア

toyka トイカ

Biology

地上

land

陸地

< 萱野, < 太田

toyun トユン

Biology

地下

underground

地下

topa(ha) トパ(ハ)

Biology

群れ

herd

獸群

tópipa トピパ

Biology Animals

蜆(シジミ)

corbicula

蜆貝

tomiki, urki トミキ、ウㇽキ

Biology Animals

虱(シラミ、ケジラミ、コロモジラミ)

lice

蝨子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

tokkoni トッコニ

Biology Animals

蝮(マムシ)

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

toma トマ

Biology Plants

延胡索(エンゴサク)

Corydalis

堇葉延胡索

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

topeni トペニ

Biology Plants

楓(イタヤカエデ)

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

topenki トペンキ

Biology Plants

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

topa トパ

Computer Noun

グループ

group

組

< 田村, < 知里, < 太田

itokpa-noka イトㇰパ ノカ

Computer Noun

フォント

font

書體,字體

toon N1 トオン N1

General Modifier

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

< 田村

tónoski paki トノㇱキ パキ

Time

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

Tomakoma nay トマコマ ナイ

World

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe トカピペ、トカㇷ゚イペ、チュワン イペ、トナノㇱキイペ、トノㇱキイペ

Food

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

tokapcup ikir トカㇷ゚チュㇷ゚ イキㇼ

Nature

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

tonnu, humpe etor トンヌ、フンペ エトㇿ

Biology Animals

海月(クラゲ)

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

itomotuyeru イトモツ゚イェル

General Noun

幅

width

寬度

< 太田

nito ニト

Time

木曜日

Thursday

星期四

<代木 cf.<天気 ni

Hatonay ハトナイ

World

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

Matomay マトマイ

World

歯舞

Habomai

齒舞

< 田村

Wetnam

World

ベトナム

Vietname

越南

Wetnamunkur

World

ベトナム人

Vietnamese

越南人

Wetnamunkur itak

World

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

utomnukar ウトㇺヌカㇻ

Life

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

sito シト

Food

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

motot モトッ

Biology

(魚の)脊椎

vertebrae

脊椎

< 知里, < 太田

itommokrap イトンモㇰラㇷ゚

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

otop オトㇷ゚

Biology

髪、髪の毛

hair (on head)

頭髮,髮

< 田村

motoho モトホ

Computer Noun

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源,來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

toan pe en=kore トアン ペ エンコレ

General Expression

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

tosay kor to トサイ コㇿ ト

Time

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

toan ta, toani un トアン タ、トアニ ウン

Place

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

rametok ラメトㇰ

General Noun

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣,膽量,勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

apeto アペト

Time

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

kánito, káneto カニト、カネト

Time

金曜日

Friday

星期五

< 太田 cf.<天気 kani

kesto ケㇱト

Time

毎日

every day

每天

< 田村, < 萱野

tanto タント

Time

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

ipe usi

Place

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳,食堂,美食廣場

< ウポ

Ento エント

World

江戸

Edo

江戶

< 田村, < 萱野, < 知里

Estor エㇱトㇿ

World

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

Mokoto モコト

World

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

< 田村

Mokotoyama モコトヤマ

World

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

Petetokuspe ペテトクㇱペ

World

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

Siretok, Souspet シレトㇰ、ソウㇱペッ

World

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

Into イント

World

インド、印度

Indo

印度

Intounkur イントウンクㇽ

World

インド人

Indian

印度人

Intonesia イントネシア

World

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞,印尼

Intonesiaunkur イントネシアウンクㇽ

World

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人,印尼人

pintoro ピントロ

Items

ガラス

glass

玻璃

< 田村

niyatori ニヤトリ

Food

鶏

chicken

雞

< 知里

asitóma, a=sitoma アシトマ、アシトマ

Emotion

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

ay

Number

ベクトル

vector

矢量

< 日辻

etaspe

Biology Animals

鯔(トド、ボラ)

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

kuytop クイトㇷ゚

Biology Animals

雁(ガン)

goose

雁

< 田村, < 萱野, < 知里

yattuy

Biology Animals

鳶(トビ)

black kite

黑鳶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Biology Animals

虎(トラ)

tiger

老虎

kantomame カントマメ

Biology Plants

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言(関東豆)由来か

cietokonukarpe チエトコヌカㇻペ

Computer Noun

プレビュー

preview

預覽

bait

Computer Noun

バイト

byte

字節

< 太田

ronpot, ceywankekur

Computer Noun

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

nikotor ニコトㇿ

Linguistics

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

Yesu, Yesu Kiristo イェス、イェス キリㇱト

Belief

イエス、イエス・キリスト

Jesus (Christ)

耶穌

< 知里

sinnatoyne シンナトイネ

General Adverb

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外,分别,各自

< 田村, 萱野

wakkato ワッカト

Time

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

cikunito チクニト

Time

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

hunta hok usi

Place

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

Kamuyto カムイト

World

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

kinapetomne キナペトㇺネ

Colour

草色な

grass green

草色

< 田村

hukinatomne, hukinane フキナトㇺネ、フキナネ

Colour

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

ankukacuy

Biology Animals

蜻蛉(トンボ)

dragonfly

蜻蜓

< 知里

haram

Biology Animals

蜥蜴(トカゲ)

lizard

蜥蜴

< 田村, < 萱野, < 知里

surku

Biology Plants

鳥兜(トリカブト)

aconite, monkshood, wolfsbane, leopard's bane, devil's helmet, blue rocket

烏頭、附子、附片

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ipemoto イペモト

Computer Noun

ソースコード、ソース(文)

source code; source text

源代碼,原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code(透明な所属表現;ipe 内容 + motoho 源). 一般の「源・元」= motoho(単独).

Computer Noun

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

ianu hosipire

Computer Noun

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

kemausitaka

Computer Noun

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

ukoytak

Computer Noun

チャット

chat

聊天

< 田村

toan N1, tooka N1, tookay N1 トアン N1、トオカ N1、トオカイ N1

General Modifier

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Etoropo, Etuorop-sir エトロポ、エツ゚オロㇷ゚ シㇼ

World

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

otonnis an オトンニㇱ アン

Nature

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

siurenkareno

General Adverb

デフォルトで、既定で

by default

默認

Karapto カラㇷ゚ト

World

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

onpekotope オンペコトペ

Food

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

cikararip

Biology Animals

人手(ヒトデ)

starfish

海星

< 知里

marimo, torasampe マリモ、トラサンペ

Biology Plants

毬藻(マリモ)

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

cinuyeanup

Computer Noun

アカウント

accout

賬戶,帳號

< 太田

kírobait, KB

Computer Noun

キロバイト、KB

kilobyte, KB

千字節,KB

< 太田

mékabait, MB

Computer Noun

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節,MB

< 太田 mégabait

kíkabait, GB

Computer Noun

ギガバイト、GB

gigabyte, GB, GiB

京字節,GB

< 太田 gígabait

térabait, TB

Computer Noun

テラバイト、TB

terabyte, TB, TiB

太字节,TB

< 太田

pétabait, PB

Computer Noun

ペタバイト、PB

petabyte, PB, PiB

拍字节,PB

< 太田

settabait, cettabait, ZB

Computer Noun

ゼタバイト、ZB

zettabyte, ZB, ZiB

澤字節,ZB

< 太田 zettabait

yottabait, YB

Computer Noun

ヨタバイト、YB

yottabyte, YB, YiB

堯字節、YB

< 太田

kípibait, KiB

Computer Noun

キビバイト、KiB

kibibyte, KiB

KiB

< 太田 kíbibait

mépibait

Computer Noun

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

képibait

Computer Noun

ギビバイト、GiB

gibibyte

GiB

< 太田 gíbibait

tépibait

Computer Noun

テビバイト、TiB

tebibyte

TiB

< 太田 tébibait

pépibait

Computer Noun

ペビバイト、PiB

pebibyte

PiB

< 太田 pébibait

zépibait

Computer Noun

ゼビバイト、ZiB

zebibyte

ZiB

< 太田 zébibait

yóbibait

Computer Noun

ヨビバイト、YiB

yobibyte

YiB

< 太田 yóbibait

yaysanke

Computer Verb

ログアウトする

logout

退出

itakmoto イタㇰモト

Linguistics

語源

etymology

詞源

kampimoto カンピモト

Linguistics

出典

reference, source

典據

kes{pa,to} ケㇱ{パ,ト}

General Modifier

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年,天}

kompani, tomisapusi コンパニ、トミサプシ

General Noun

会社

company, corporation

公司

< 太田

pácupto パチュㇷ゚ト

Time

日付

date

日期

< 太田

Kiyo, Kiyoto キヨ、キヨト

World

京都

Kyoto

京都

< 田村

cóko, cókorat, cókoret

Food

チョコレート、チョコ

chocolate

巧克力

< 太田 cóko, cókorate, şokorat

iohaysitomare イヨハイシトマレ

Emotion

恐ろしや!、恐ろしい!

oh my god, terrible!

好可怕

okokko, tokkoni, kamiyasi, muncorpok'unpe, kinasutunkur, kinasut オコッコ、トッコニ、カミヤシ、ムンチョㇿポㇰウンペ、キナスツ゚ンクㇽ、キナスッ

Biology Animals

蛇(ヘビ)

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

pukusa, kito プクサ、キト

Biology Plants

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

isanke

Computer Noun

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

nokaor

Computer Noun

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

eksabait, EB

Computer Noun

エクサバイト、EB

exabyte, EB, EiB

艾字節,EB

< 太田

N1 a=upekare

Computer Verb

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

sapa

Literature

題目、タイトル、見出し

title

題目、標題

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

aenuwapto アエヌワㇷ゚ト

Time

誕生日

birthday

生日

cip

Items

船、舟、ボート

boat, ship

船,舟

< 田村, < 萱野, < 中川

nociwokanto ノチウォカント

Nature

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

kúsuwep

Biology Animals

山鳩(ヤマバト)、雉鳩(キジバト)

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

unew

Biology Animals

膃肭臍(オットセイ)

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

intennet

Computer Noun

インターネット

internet

互聯網

< 太田

eksibait

Computer Noun

エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

nokanuyenuye

Entertainment

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

pintoro puyar ピントロ プヤㇻ

Place

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

Intonesiaunkur itak イントネシアウンクㇽ イタㇰ

World

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞,印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kunnecupto クンネチュㇷ゚ト

Time

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

apa, mon

Place

ドア、戸、ゲート、門

door, gate

門

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

wakka sésekka su

Items

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

nisor, niskotor, kanto, kantokotor ニソㇿ、ニㇱコトㇿ、カント、カントコトㇿ

Nature

空、天

sky

天空

< 田村

pisakkunoka, toytasaot ピサックノカ、トイタサオッ

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

kew(e), netopa ケウ(エ)、ネトパ

Biology

身体、体、体躯、駆体

body

身體

< 田村, < 知里, < 太田

iomare

Computer Noun

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

siurenkare

Computer Noun

既定、デフォルト

default

默認,缺省

< 太田

etokokar peker itak エトコカㇻ ペケㇾ イタㇰ

Number

補題

lemma

引理

< 日辻

iotta iosno an N1

General Modifier

最後のN1、ラストであるN1

last N1, final N1

最後的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

cikarkoranpe

Computer Noun

案件、プロジェクト

project

計劃,項目

imeruitakpo

Computer Noun

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機,智能手機

< 太田

itaksay owpekare

Computer Noun

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊,對齊方式

< まぽ

N1 a=sanke

Computer Verb

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

DD to DD ト

Time

DD日

DDth

DD日,DD號

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 toyakkari N1 トヤッカリ

Number

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an? トアン クㇽ フンナ アン?、トアン クㇽ ネン タ アン?

General Expression

その人は誰なのですか?

Who is that person?

那個人是誰?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

sirpeketcupto, tókamcupto シㇼペケッチュㇷ゚ト、トカㇺチュㇷ゚ト

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

ihok us, mise, ihok usi

Place

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

ihokcise

Place

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

néon, néoysune

Items

ネオン、ネオンライト

neon, neon light

霓虹燈

< 太田

iramkursere, sitoma イラㇺクㇽセレ、シトマ

Emotion

怖い

be afraid

害怕

< 田村, < 萱野, < 中川

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy ツ゚カㇻ、タンヌ、トッカリ、カムイ、レプンカムイ

Biology Animals

海豹(アザラシ)

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cieyurenkare-ita

Computer Noun

表、テーブル、リスト

table, list

表,列表

< 太田 cieiurenkare-ita

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne コトㇺ、N1 コラチ、N1 ナンコㇿ、N1 ノイネ

General Expression

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1,好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=toykonukar N1 アトイコヌカㇻ

General Verb

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1,參考N1,檢視N1,考慮N1

< 太田 「思い切り~を見る」

Sikot-to シコッ ト

World

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

< 田村

kamuy tono カムイ トノ

Life

領主

lord

領主

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 etoranne N1 エトランネ

Emotion

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩,懶得N1

< 鵡川

tanto sirpirka siri タント シㇼピㇼカ シリ

Nature

今日の天気はどうですか?

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Into-Ewropa itakutar イント エウロパ イタクタㇻ

Linguistics

印欧語族

Indo-European languages

印歐語系

< 太田

kanto kor kamuy, kantokorkamuy カント コㇿ カムイ、カントコㇿカムイ

Belief

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神,主宰天界之神

< 太田

Yaunmosir, Hokkayto ヤウンモシㇼ、ホッカイト

World

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

N1 a=ikra

Computer Verb

N1を送る、N1をポストする

post N1

發佈N1,發N1

< 萱野, < 知里, < 太田

Rottunkur, Karaptounkur ロッツ゚ンクㇽ、カラㇷ゚トウンクㇽ

World

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

N1 a=etokoyki N1 アエトコイキ

General Verb

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

N1 a=etokokar N1 アエトコカㇻ

General Verb

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

V1 hatto V1 ハット

General Expression

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止,禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

teeta, etoko ta テエタ、エトコ タ

Time

昔

past, ancient times

過去,古代

< 田村, < 萱野

cup, tokap cup チュㇷ゚、トカㇷ゚ チュㇷ゚

Nature

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1 a=etokonukar N1 アエトコヌカㇻ

Computer Verb

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

aenuwapto ononno! アエヌワㇷ゚ト オノンノ!

General Expression

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂!

< しと

pinne niyatori ピンネ ニヤトリ

Biology Animals

雄鶏(おんどり)

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

matne niyatori マッネ ニヤトリ

Biology Animals

雌鶏(めんどり)

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=hontomotuye N1 アホントモツ゚イェ

Computer Verb

N1をキャンセルする、N1を中止する

cancel N1

取消N1

< 萱野, < 太田

N1 kanna a=ikra

Computer Verb

N1を再送する、N1をリポストする

repost N1

轉發N1,再發一遍N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1 etoranne, V1 emaka V1 エトランネ、V1 エマカ

General Expression

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

N1 etoko ta N1 エトコ タ

Time

N1した前、N1の前、N1以前、N1の前に、N1をする前

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

在N1之前,N1之前,N1以前,在N1以前

< 田村, < 萱野, < 太田

ipe etok ta イペ エトㇰ タ

Food

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

N1 a=oyaytupte

General Verb

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

Peko tópe ku=ku rusuy. ペコ トペ クク ルスイ.

General Expression

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=etoranne, V1 etoranne N1 アエトランネ、V1 エトランネ

General Verb

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1,不想要N1,感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

IP átores, IP sinre イㇷ゚ アトレㇱ、イㇷ゚ シンレ

Computer Noun

IPアドレス

IP address

IP地址

< まぽ

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan イヨハイ、イヨハイシトマレ、イヨㇱセㇾケレ、イシㇼクランテレ、ハ イヨハイ、イㇱシㇼクランテレ、イㇱシカン

Interjection

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sine an to シネ アン ト

Time

ある日、とある日、或日

one day

有一天

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

tanto sirpirka, ohu ohu, (咳払い throat cleaning 清痰) タント シㇼピㇼカ、オフ オフ、(咳払い throat cleanink 清痰)

Interjection

こんにちは

hello

你好!,吃了嗎?

< 服部

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m オ、ケ、トオ、ヘタㇰ ウㇰ、ホクレ ウㇰ、オ ヤン、タア、エコレ アン ナ、コㇿ ワ オマン、m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=kisma, N1 a=hatto N1 アキㇱマ、N1 アハット

Computer Verb

N1をブロックする

block

封禁N1,禁言N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene クンネ ヘネ トカㇷ゚ ヘネ、クンネ ヘネ シㇼペケㇾ ヘネ

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano ヘンパラ オロ、ヘンパラ、ヘンパラ ウン ノ、ヘントマニ、ヘントマニ ワノ

General Expression

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere アヌ アヌ、エヌ エヌ、アイノ アイノ!、トアンクㇽ トアンクㇽ、クユポ ユポ、クサポ サポ、ホㇱキ、イルカ エネチウカ、エカチ、エカシ、ポンノ、ポンノ ヤイルカ エンテレ、イルカイ、ポンノ イルカイ エンテレ

Interjection

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂,你好,嘿

< ドロ, < 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • tonkori monimahpo

    トンコリ娘

    浅井 タケ · 小田洲

  • aynu ricihi pihci teh, ヒッパッテ ソシテ サムセン コシラッタンダト, tonkori. tonkori karahci.neyke tani rehtehci, rehtehci yayne taa, kunne pahno rehtehci yayne taa anayne tani taa sine cise siskewehe onne hemata hawehe an manu.

    人間の血管を、今度そして、引き抜いて三味線をこしらえたんだと、トンコリを。トンコリを作った。そしてそれを弾いて弾いて、夜になるまで弾いていたら、そうしたら、家の天井の隅から、何やら音が聞こえたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • aynu ricihi pihci teh, ヒッパッテ ソシテ サムセン コシラッタンダト, tonkori. tonkori karahci.neyke tani rehtehci, rehtehci yayne taa, kunne pahno rehtehci yayne taa anayne tani taa sine cise siskewehe onne hemata hawehe an manu.

    人間の血管を、今度そして、引き抜いて三味線をこしらえたんだと、トンコリを。トンコリを作った。そしてそれを弾いて弾いて、夜になるまで弾いていたら、そうしたら、家の天井の隅から、何やら音が聞こえたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back