三

three

三

< 田村, < 萱野, < 知里

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳，食堂，美食廣場

< ウポ

外国，海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

外国人，外人

Foreign people

外國人

< 田村, < 萱野, < 中川

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

白

white

白色

< 田村, < 萱野, < 中川

風

wind

風

< 田村

髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

泥鰌（ドジョウ）

loach

泥鰍

< 知里

ライオン

lion

獅子

< 太田（新）

サイン・署名

sign, signature

簽字，簽名

レベル

level

水平，級

名詞

noun

名詞

< 太田

名詞語根

noun root

名詞詞根

三数

trial

三數

< 太田（新）

チョコレート、チョコ

chocolate

巧克力

< 太田 cóko, cókorate, şokorat

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

三分の一

a third

三分之一

< 聖書

名前空間

namespace

名字空間

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神，虎鯨（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

IPアドレス

IP address

IP地址

< まぽ

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

法律

law

法律

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

富良野

Furano

富良野

< 田村

古平

Furubira

古平

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

灰色

gray, grey

灰色

< 田村, < 萱野

赤

red

紅色

< 田村, < 中川

オレンジ、橙色

orange

橙色

共生

symbiosis, coexistence

共生，共存

< 北バ

脚

foot, feet

腳

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鼠（ネズミ）

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

プレビュー

preview

預覽

喉が渇く

to be thirsty

渴，口渴

< 田村

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

デフォルトで、既定で

by default

默認

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

陶器

pottery

陶器

< 太田

地名

place name

地名

< 田村

アキレス腱

Achilles' tendon

跟腱

大姥百合（オオウバユリ）

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

既定、デフォルト

default

默認，缺省

< 太田

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

彼女

girlfriend

女朋友

< 田村

鰈（カレイ）

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

犬

dog

狗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

ライセンス

license

協議

< 太田

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

私を助けて

Help me!

救命！，請幫幫我

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒，了不起，精彩，佩服

< 田村

鶺鴒（セキレイ）

wagtail

鶺鴒

< 田村, < 萱野, < 知里

注意

attention, caution

注意

< 太田

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

怖い

be afraid

害怕

< 田村, < 萱野, < 中川

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ピンク、桃色、肌色

pink

粉色

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕，糟糕，害怕，啊，哇，天啊，恐怖，令人害怕，令人震驚，毛骨悚然，嚇人

< 中川

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

権限

permission

權限

< 太田

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1，青年的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了，閉嘴，煩人，住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

茶色（褐色）

brown

棕色，褐色

< 方言 八雲方言である。

N1を受け入れる

accept N1

接受N1

N1を読み込む

read N1

讀取N1

< 萱野, < 太田

文法

grammar

語法

< 太田

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

挨拶する

greet

問候

< 太田

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

N1を尊重する、N1を大切に思う

repsect N1

尊重N1

< 北原

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

N1に食べさせる、N1に食事を与える、N1に餌をやる

feed N1, give N1 food

餵N1，給N1吃

< 田村, < 萱野, < 太田, < 鵡川

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

N1を入力する

input N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を開く

open N1

打開N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1，完成N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

N1を分類する、N1をカテゴライズする

categorize N1

分類N1

N1を提供する、N1をサーブする

serve N1

提供N1

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

N1を許す

forgive N1

原諒N1

< アタ

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1を貸す

lend N1, loan N1

借N1

< 補遺

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1，觀測N1

< 萱野, < 虻田

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直，使N1對齊，使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

生物分類

taxonomy

生物分類

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1（文字對齊）

< まぽ

海豹（アザラシ）

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

N1を統一する

unify N1

統一N1

< 田村, < 太田

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧，快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

紫

purple

紫色

< 田村

狐（キツネ）

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

熊（クマ）

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀，真是無語，真的假的，怎麼可能，什麼鬼，開什麼玩笑，太誇張了，搞什麼，天啊，荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

理学、科学

science, physical science

科學，理學

< 北バ

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

N1をN2に変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1爲N2

統語論

syntax

句法學

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

形態論

morphology

詞法學

N1をN2に預ける

leave N1 at N2

把N1放在N2，將N1寄存在N2

< 鵡川

N1にN2を預ける、N1にN2を託す、N1にN2を見守らせる

let N1 keep N2, put N2 in N1's hands

託付N2給N1，讓N1看N2，把N2交給N1

< 鵡川

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

N2とN1を名付ける

name N1 as N2

以N2命名N1

< 田村

万歳！、よかった！、最高！、やった！

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶！，好呀！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請，求求你

< 服部

V1してください

Please N1

請N1

< 田村, < 萱野, < 太田

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いってらっしゃい！

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N2とN1を呼ぶ

call N1 N2

叫N1 N2

< 田村

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來，進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ちょっとまって！

Wait a minute!

等一下，稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田