「を」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「を」の言い方について解説します。アイヌ語で「を」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

ukotantama

General Verb

欺く騙す

lie

騙人

鵡川

kari inkar=an, soyne inkar=an

General Verb

覗く見る

look outside

往外

鵡川

~ oro wa soyene, ~ or wa soyne

General Verb

卒業する

graduate from

畢業

アタ, まぽ=~から出る

En=siknure!

General Expression

助け

Help me!

N1 a=kasuy

General Verb

N1助けるN1手伝う

help N1

幫助N1

田村、萱野

N1 ne rusuy

General Verb

N1推奨する

recommend N1

推薦N1

N1 a=kere

General Verb

N1触るN1触れるN1接触する

touch N1

接觸N1

N1 a=easurani

General Verb

N1知らせる

report N1

報告N1

田村

N1 a=toykonukar

General Verb

N1参考するN1参照する

refer to N1

N1 a=oyaytupte

General Verb

N1転送するN1ダイレクトする

redirect to N1

移動N1

N1 a=pasere

General Verb

N1尊重するN1大切思う

repsect N1

尊重N1

北原

N1 a=eoripak

General Verb

N1畏敬するN1尊敬するN1敬う

awe N1

敬畏N1

N1 a=resu, N1 a=respa

General Verb

N1養育するN1育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

N1 a=eikra

General Verb

N1送るN1配送するN1運送する

send N1, move N1

發送N1運送N1

田村, 萱野

N1 a=omap

General Verb

N1愛するN1可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1喜歡N1

田村

kokantama

General Verb

N1欺くN1騙す

deceive N1, lie to N1

N1

鵡川

N1 a=sikkasma

General Verb

N1預かる

take N1, take care of N1

N1寄存N1

鵡川

N2 N1 a=sikkasmare

General Verb

N1N2預ける

leave N1 at N2

N1放在N2N1存在N2

鵡川

N1 a=nukar

General Verb

N1見るN1読むN1観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

N1

inkar=an

General Verb

もの見るものする眺める見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

N1 a=oinkar

General Verb

N1見渡す

look out over N1

眺望N1

アア

N1 a=pirkare

General Verb

N1改善する良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1提升N1增強N1使N1變好

口コ

N1 a=hunara

General Verb

N1調べるN1調査するN1研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1研究N1

アタ

N1 a=uanpare

General Verb

N1観察するN1じっくり見る

observe N1

觀察N1觀測N1

萱野, 虻田

N1 a=sineatkire

General Verb

N1まとめるN1一つする

unify N1, put N1 together

N1拼在一起

太田 , 田村

N1 a=ancikattaro

General Verb

N1管理する

manage N1

管理N1

田村

N1 a=kosinewe, N1 a=kosinewpa

General Verb

N1訪問する

visit N1

訪問N1

田村

N1 a=kopuntek

General Verb

N1歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1N1

田村

N1 a=ekanok

General Verb

N1出迎える

greet N1, go to meet N1

N1迎接N1

田村

N1 kanna a=siturire

General Verb

N1復興する

revitalize N1

復興N1

ウア

N1 a=porse

General Verb

N1表現する

express N1

表達N1

N1 a=uoeroski

General Verb

N1沢山並べるN1次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1擺開N1

田村

N1 a=

General Verb

N1替えるN1順番通り揃う

sort N1

排序N1

honnere?

General Verb

N1許す

forgive N1

原諒N1

アタ

a=kosawnu, ekoramusawnu

General Verb

N1許すN1許可するN1承認する

allow N1

アア, 田村

etokoyki

General Verb

N1用意するN1準備する

prepare N1

準備N1

田村

uekarpare

General Verb

N1集める

gather N1, put together N1

收集N1集聚N1

田村

N1 a=nuye

General Verb

N1書くN1描くN1刻むN1彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

N1N1N1

Peko tópe ku=ku rusuy.

General Expression

牛乳みたいです

I want to drink milk

N1 a=e

Food

N1食べる

eat N1

N1

N1 ipe=an

Food

食事するもの食べる

have a meal

吃飯

N1 a=kopan

Emotion

N1嫌がるN1拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1拒絕N1

田村

N1 kari, N1 peka

Geography

N1経由N1って

through N1

經過N1

N1 a=hunara

Computer Verb

N1検索する

search N1, find N1

查找N1檢索N1

N1 a=komo, N1 a=kompa

Computer Verb

N1折り畳む

fold N1, fold up N1

摺疊N1

N1 a=erenkanu

Computer Verb

N1受け入れる

accept N1

接受N1

N1 N2 a=nere

Computer Verb

N1N2変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1N2

N1 a=omare

Computer Verb

N1入力する

input N1

輸入N1

N1 a=sanke

Computer Verb

N1出力する

output N1

輸出N1

N1 a=omare

Computer Verb

N1取り込む

import N1

導入N1

N1 a=sanke

Computer Verb

N1エクスポートする

eN1port N1

導出N1

N1 a=nure

Computer Verb

N1読み込む

read N1

讀取N1

N1 a=onuye

Computer Verb

N1書き出す

write N1

寫入N1

N1 a=ranke

Computer Verb

N1ダウンロードする

download N1

下載N1

N1 a=epuni

Computer Verb

N1アップロードする

upload N1

N1

N1 konrusuy

Computer Verb

N1必要する

require N1

需要N1

N1 a=numke

Computer Verb

N1選ぶN1選択する

select N1

選擇N1

N1 a=askayre

Computer Verb

N1有効する

enable N1

N1

N1 a=aykapte

Computer Verb

N1無効する

disable N1

停用N1

N1 a=hontomotuye

Computer Verb

N1キャンセルするN1中止する

cancel N1

取消N1

N1 a=huskokatukar

Computer Verb

N1取り消す

undo N1

撤銷N1

N1 a=kannasuykar

Computer Verb

N1やり直す

redo N1

重做N1

N1 a=eywanke

Computer Verb

N1利用するN1使用するN1使う

use N1

使用N1

N1 a=anu

Computer Verb

N1適用する

apply N1

適用N1應用N1

N1 a=nuye

Computer Verb

N1編集する

edit N1

編輯N1

N1 a=kar

Computer Verb

N1作成する

create N1, make N1

創建N1

N1 a=nukar

Computer Verb

N1表示するN1開く

show N1, open N1

顯示N1打開N1

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna

Computer Verb

N1削除する

delete N1, remove N1

刪除N1消除N1

N1 N2 a=kouk

Computer Verb

N1N2から取り除く

remove N1 from Y

N2刪除N1

N1 a=emosma

Computer Verb

N1除外する

eN1cept N1, remove N1

N1

N1 a=okere

Computer Verb

N1終了するN1完了する

finish N1, end N1

結束N1完成N1

N1 a=omante

Computer Verb

N1送信する

send N1

發送N1

N1 a=moye

Computer Verb

N1実行する

run N1

運行N1

N1 a=utapke

Computer Verb

N1修復するN1直す

fix N1, repair N1

修復N1

N1 a=oupekaka

Computer Verb

N1直すN1修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

太田

N1 a=raye

Computer Verb

N1移動する

move N1

移動N1

N1 a=epunkine

Computer Verb

N1保護する

protect N1

保護N1

N1 a=kisma, N1 a=hatto

Computer Verb

N1ブロックする

block

N1N1

N1 a=asire

Computer Verb

N1更新する

update N1

更新N1

造語 asir + -e

N1 a=eaykapte

Computer Verb

N1不可するN1禁止する

prevent N1

禁止N1

N1 a=easkayre

Computer Verb

N1可能する

allow N1

允許N1

N1 a=yoni

Computer Verb

N1まとめるN1要約するN1する

summary N1, shorten N1

總結N1

N1 a=ama

Computer Verb

N1保存する

save N1

保存N1

N1 a=ikotcaemaka

Computer Verb

N1公開する

publish N1

公開N1

N1 a=yaykopekerka

Computer Verb

N1パースするN1解析するN1分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

N1 a=kik

Computer Verb

N1クリックする

click N1

N1單擊N1

N1 a=kikkik

Computer Verb

N1ダブルクリックする

doubleclick N1

雙擊N1

N1 a=harkikik

Computer Verb

N1クリックする

left-click N1

左鍵單擊N1

N1 a=síkik

Computer Verb

N1クリックする

right-click N1

右鍵單擊N1

N1 a=harkikikkik

Computer Verb

N1ダブルクリックする

left-doubleclick N1

左鍵雙擊N1

N1 a=síkikkik

Computer Verb

N1ダブルクリックする

right-doubleclick N1

右鍵雙擊N1

N1 a=hospire

Computer Verb

N1戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

N1 a=huskokatunere

Computer Verb

N1戻すN1するN1復元する

restore N1

恢復N1

N1 a=etokonukar

Computer Verb

N1プレビューする

preview N1

N1

N1 a=oasi

Computer Verb

N1始めるN1開始する

start N1, begin N1

開始N1

Computer Verb

N1処理する

process N1

處理N1

N1 a=nukarus

Computer Verb

N1監視するN1ウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

V1 somo kar

Computer Verb

V1やめるV1なくなる

stop V1

停止V1

N1 a=sineatkire

Computer Verb

N1統一する

unify N1

統一N1

N1 a=tak

Computer Verb

N1呼び出す

call N1

呼出N1

N1 a=ukakuste, N1 a=ukakuspare

Computer Verb

N1繰り返す

repeat N1

重複N1

太田

N1 a=sanke

Computer Verb

N1提出するN1投稿する

submit N1

N1 a=sónere

Computer Verb

N1分類するN1カテゴライズする

categorize N1

分類N1

Computer Verb

N1区別する

N1 a=numke

Computer Verb

N1指定する

specify N1

指定N1

N1 a=kasu

Computer Verb

N1超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

N1 a=i=kore

Computer Verb

N1提供するN1サーブする

serve N1

提供N1

N1 a=upekare

Computer Verb

N1ソートするN1並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1 a=nuye

Computer Verb

N1書くN1入力するN1打つ

type N1

輸入N1

N1 a=ikra

Computer Verb

N1送るN1ポストする

post N1

發佈N1N1

N1 kanna a=ikra

Computer Verb

N1再送するN1ポストする

repost N1

轉發N1一遍N1

N1 a=ekampietaye

Literature

N1引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

N1 a=esose, N1 a=esouk

Economy

N1借りる

borrow N1, rent N1

N1N1

補遺

N1 a=esosere

Economy

N1貸す

lend N1, loan N1

N1

補遺

N1 a=esoataykar

Economy

N1返す

repay N1, pay off N1

N1

田村

soataytak

Economy

借金催促する借金請求する

call for a debt

irekte

Entertainment

N1演奏する

play the N1

演奏N1

cise soy a=nukar

General Verb

見る

look outside my house

外面

鵡川

apa or wa esoyne inkar=an

General Verb

から見るドアから見る

look outside the door, look out the door

門外

鵡川

Aynuitak a=eyaypakasnu ro!

General Expression

アイヌ勉強しましょう

Let's study Ainu!

Icen ku=isamka

General Expression

お金しました

I lost my money.

Ku=omkekar.

General Expression

風邪引きした

I have a cold."

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan

General Expression

冷たいください

Please give me cold water.

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar

General Verb

越し見る

look out of the window

窗外

鵡川

N1 N2 a=ekosi

General Verb

N1N2任せる

General Verb

N1N2組み合わせるN1N2つなげる

N2 sekor N1 a=rékore, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2N1名付ける

name N1 as N2

N2命名N1

田村

N2 sekor N1 a=ye, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2N1呼ぶ

call N1 N2

N1 N2

田村

N1 ka N2 ka V1

General Expression

N1N2V1

N1 ci=koyayrayke hawe ne

General Expression

N1感謝申し上げるN1御礼申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

N1表示感謝

Emotion

怒る怒り

N2 N1 a=ohunara

Computer Verb

N1N2検索する

search N2 in N1

N1查找N2

siruwante

General Verb

見回す周り調べる周り確認する

look around

看看周圍四處看看

田村・萱野

N2 N1 a=ekasuy

General Verb

N1N2助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

田村

hemanta kusu V2 ruwe an?

General Expression

ためV1する

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

什麼V1

puyar kari soy ta N1 a=nukar

General Verb

越しN1見る

see N1 looking out of the window

窗外N1

鵡川

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従うN1真似るN1同じようする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1遵從N1服從N1

萱野

N1 a=esinot

General Verb

N1遊ぶN1やるN1楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

N1

N1 N2 o-V1

General Expression

N1ためN2V1する

V1 N2 for N1

V1N2N1

kunneywa ipe, kuneywa ipe, kunneywano ipe

Food

朝食朝飯朝食食べる

breakfast

早餐

金澤

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe

Food

昼食昼飯昼食食べる

lunch

午飯

田村, 萱野

N1 a=esoye

Computer Verb

N1フィルターかけるN1フィルタリングする

filter N1

過濾N1

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1好きN1好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

田村

N1 a=eytasaytak

General Verb

N1答えるN1答える

answer N1

回答N1

アア

onuman ipe

Food

夕食御飯夕食食べる

dinner

晚餐

田村, 萱野

N1 ko=hoppa

General Verb

N1から卒業するN1卒業する

graduate from

畢業

ウイ

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考えるN1思案するN1熟考するN1考察するN1省察するN1について熟慮するN1思い巡らすN1思い馳せるN1について考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1考慮N1N1沉思N1研討N1仔細考慮N1反覆思量N1檢討N1推敲N1深入思索N1

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1しないくださいV1やめください

Please do not V1

不要V1

sinot=an

General Verb

遊ぶ楽しむ娯楽する遊びするゲームするはしゃぐ戯れる遊戯する余暇楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

娛樂遊戲遊戲嬉戲取樂消遣打鬧

maskin

General Adverb

いつも以上なおさらますますそんなことまさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其更加

田村, 萱野

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak

General Expression

N2N1について話すN2N1についてこと話す

talk about N1 with N2

N2講和N1有關

ウア
Hosipire / 戻る / Back