物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

本当？、誠か、まじ、ほんま、ほんと？

really?

真的嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

真夜中

midnight

深夜

< 鵡川

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

蜻蛉（トンボ）

dragonfly

蜻蜓

< 知里

薊（アザミ）

thistle

薊花

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

座る

sit

坐

< 田村, < 萱野, < 太田

寒い

cold

冷

< 萱野

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯，烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

外に出る、外出する

go out, exit

出去，外出

< 田村, < 萱野, < 太田

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

来る、複数で来る

come (plural subject)

來（複數主語）

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去，回家，返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊，撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

行く、出かける

go (sg/pl)

去，前往

< 田村, < 萱野, < 中川

走る、駆ける

run

跑，奔跑

< 田村, < 萱野

振り返る、振り向く

turn around, look back

回頭，轉身，回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

到着する、着く、たどり着く

arrive, reach one's destination

到達，抵達，到

< 田村, < 萱野, < 中川

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

踊る、舞う

dance

跳舞，舞蹈

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活，生存

< 田村, < 萱野, < 太田

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

生まれる

be born

出生

< 田村

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

働く、仕事をする、労働する

work

工作，勞動，幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

病気、病

illness, sickness

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

集まる

gather

集結，集合

< 田村

幸せである

happy

幸福

< 中川

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問，打聽，查詢

< 中川, < 鵡川

モデル

model

模型

< まぽ

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

ランダム

random

隨機

ネイティブのN1

native N1

本地N1

< 太田

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

わかりました。

I understand

我明白了，我知道了

< 鵡川

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1，拿著N1，攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼，虔诚地致敬，礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1，觀測N1

< 萱野, < 虻田

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ある日、とある日、或日

one day

有一天

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

本当に美味しいです！

It's really delicious

真好吃

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

< 萱野, < 太田

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

別種

different species

異種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1，聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

N1が起こる、N1が起きる、N1が発生する

N1 has happened

發生N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

禁止されるN1

disallowed N1

不允許N1

< 太田（新）

以下

below, the following

以下

< まぽ

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

まさにV1している、今V1している、V1中

be V1-ing

正在V1

< 鵜川

HH時になりました

It's HH now

HH點了

< 天気

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1と一致する

same as N1

和N1相同，與N1一致

< 田村, < 萱野, < 太田

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

何の仕事されていますか？

What do you do for a living?

您從事什麼工作？

< ドロ

V1されたN1

V1-ed N1

V1了的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

それ、これ

this, that

這個，那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

最後のN1、ラストであるN1

last N1, final N1

最後的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1はV1するのですか？

Do N1 V1?

N1V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 太田

理学、科学

science, physical science

科學，理學

< 北バ

何歳ですか？、おいくつですか

How old are you?

你幾歲？

< ドロ

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

～を卒業する

graduate from

從～畢業

< アタ, < まぽ＝～から出る

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1，之前說的N1

< 萱野, < 中川, < 太田

なんですか？、それはなに？、なにそれ？

What's that?, What is that?

那是啥，那是什麼，這個是什麼？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

AかBか、～かどうか（疑問・不確か）

(is it) A or B? / whether A or B (interrogative / dubitative)

是A還是B（疑問）

he は可否疑問・選択疑問の終助詞. 疑問文や「〜かどうか迷う」文脈で. 叙述の「AまたはB」には hene…hene を使う. hene = he + ne.

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

誰がV1している？

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂，你好，嘿

< ドロ, < 服部