Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

「で」はアイヌ語でなんて言う？

このページでは、アイヌ語で「で」の言い方について解説します。アイヌ語で「で」はどう言えばいい？似たような表現・言い換えも紹介します。

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

誰ですか？、どなたですか？、だれっすか？、だれ？、なにびと？

who?, who is him?, who are you?, who is it?

誰？，是誰啊？，是什麼人？，是哪裏人？

< 鵡川, < 会話

Atuy or ta sus=an ro!

General Expression

海で泳ぎましょう！

Let's swim in the sea!

N1 a=esinot

General Verb

N1で遊ぶ、N1をやる、N1を楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

玩N1

oro ta

General Expression

そこで

at there

在這裏

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an?

General Expression

なんですか？、それはなに？、なにそれ？

What's that?, What is that?

那是啥，那是什麼，這個是什麼？

hunak peka

General Expression

どこで

e=paha hempak pa an?

General Expression

何歳ですか？、おいくつですか

< ドロ

Coco

Interjection

おいで！

Come here!

Ononno

Interjection

おめでとう！

Congratulations

N2 N1 a=ohunara

Computer Verb

N1でN2を検索する

search N2 in N1

在N1中查找N2

N1 easkay

Computer Verb

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1，能够N1

N1 eaykap

Computer Verb

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1，不可以N1

sompanu N1, merurukus

General Modifier

三角形である

triangular N1

yayesanniyo

General Verb

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

ko-V1 N1, V1 kuni N1

General Expression

（N1で）V1ためのN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1的N1

N1 itak ye, N1 itak ani itak

General Expression

N1語で話す

speak N1 (language)

說N1語，講N1話

N1 itak ani N2 koytak

General Expression

N1語でN2と話す

< 北バ

ney ta ka

General Expression

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

ney ta pakno, neyke huyke

General Expression

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

e=ywanke ya?

General Expression

お元気ですか？

< ドロ

N1 pakno

History

N1まで

before N1, until N1

N1爲止

N2 N1 a=ekasuy

General Verb

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

Keraan

General Expression

美味しいです

"It's delicious."

Sisam ku=ne

General Expression

私は和人です

"I'm Japanese

siurenkareno

General Adverb

デフォルトで、既定で

by default

默認

N1 (anak(ne)) N2 ne ya?

General Expression

N1はN2ですか

Is N1 N2

N1是N2嗎？

< cf. he?

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

aenuwapto ononno!

General Expression

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

tan kotan un kur e=ne ruwe?

General Expression

この村の人ですか？、地元の人ですか？

< ドロ

kuani ka

General Expression

私も、私もです。

< ドロ

Kam k=e rusuy.

General Expression

肉が食べたいです

I want to eat meat

Asinru hunak ta an?"

General Expression

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

E=rehe makanak an?

Interjection

お名前はなんですか？

What is your name?

V1 hike V2 easkay

General Expression

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2，則V1

moyre yakka nisatta pakno

General Expression

遅くても明日まで

< 会話

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an?

General Expression

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< アコ

Ku=honihi arka

General Expression

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

Sonno keraan!

General Expression

本当に美味しいです！

It's really delicious

Peko tópe ku=ku rusuy.

General Expression

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

N1 wano N2 pakno

Time

N1からN2まで

from N1 to N2

從N1到N2

< 田村

iotta

General Adverb

中でも特に､ 殊に､一番､ 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是，特別是，最，最爲，尤其，尤其突出，格外，特別地，最高，首屈一指，超過其他地

N1 V1 ruwe an?

General Expression

N1はV1するのですか？

Do N1 V1?

N1V1嗎？

ikaanu na?

General Expression

ひょっとしてN1ではないか、もしかしてN1ではないか

tanto sirpirka siri

Nature

今日の天気はどうですか？

sinnatoyne

General Adverb

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu

General Expression

N1が見つかりませんでした

arorkisne

General Adverb

そっと、こっそり、内緒で、秘密に、密かに、隠れて、忍びやかに

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄，悄無聲息，偷摸

< 広文

N1 a=hayta

Computer Verb

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun

General Expression

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上でなければならない

不能超過 N1

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

uturano

General Adverb

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un,

General Expression

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

eposo un

General Expression

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

na poronno

General Adverb

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多，額外地，附加地

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

< アア

N1 ne yakka N2 ne yakka

General Expression

N1 や N2、N1でもN2でも、N1であってもN2であっても

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 或 N2，不管是N1還是N2

 Hosipire / 戻る / Back