“ナ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ナ」の意味とは？
What does “ナ” mean in Ainu?

neeteh orowa tani taa monimahpo utah taa, inoskun monimahpo neampe inoskun horokwpo sam. poniwne monimahpo neampe イチバンponiwne horokewpo taa sam. イチバン kiyanne horokewpo neampe kiyanne monimahpo sam teh taa, okorehehcin taa(n) cise karahci ike taa, yoy cise karahci, pirika cise karahci teh, ohta taa, aynu okore yaycise korohci taata okayahci yayne, pookorohci manuyke taa, kotan pa etuhturi mosiri pa etuhturi kihci manuyke taa, rih poka ahkas cikah ka, ohta, tehkupihihcin sayayse ike, uynahci ike muysankeh ne sahka ne na korohci pe nee manu. ソウイウハナシ。

それからこんど、その娘たちは、中の娘は中の男と夫婦になった。下の娘は一番若い男と一緒になった。一番上の男は、上の娘と一緒になって、みんな所帯を持って、きれいな家を建てて、良い家を建てて、そこで、みんなそれぞれ家を持って暮らしていたが、子どももできて、村も栄え、国も栄えて、空飛ぶ鳥も、そこに羽を落として、それで、人々はそれを拾ってホウキやハシにしたということだ。そういう話だ。

浅井タケ · 小田洲
hetah na rew rew

hetaah na rew rew

浅井タケ · 小田洲
hetah na horah

hetah na horah

浅井タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back

“ナ” hunara wa oka p アイヌ語で「ナ」の意味とは？ What does “ナ” mean in Ainu?

kenasoromap, korkaomap ケナソロマㇷ゚、コㇿカオマㇷ゚

na? ナ?

náun, asinno ナウン、アシンノ

ona, onaha オナ、オナハ

san=an, sap=an サナン、サパン

nína=an, nina=an ニナアン、ニナアン

iranakka, irampotarare, irampottarara イラナッカ、イランポタラレ、イランポッタララ

Okinawa, Rucu オキナワ、ルチュ

hukinane, フキナネ,

hukinatomne, hukinane フキナトㇺネ、フキナネ

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

hunak ta, onon フナㇰ タ、オノン

nina, nina-samampe ニナ、ニナ サマンペ

haytayana, nepkasta, nepkewkata ハイタヤナ、ネㇷ゚カㇱタ、ネㇷ゚ケウカタ

mun, kina ムン、キナ

pukusakina, ohawkina プクサキナ、オハウキナ

na a=V1 ka somo ki ナ ア=V1 カ ソモ キ

Cin, Cinnay チン、チンナイ

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan ナㇺ ワッカ エンコレ、ヤㇺ ワッカ エンコレ ヤン

hap, hinna, hioy’oy ハㇷ゚、ヒンナ、ヒオイオイ

tónoski, tonanoski, tononoski, tókapnoski トノㇱキ、トナノㇱキ、トノノㇱキ、トカㇷ゚ノㇱキ

Kankan, Kenasoro カンカン、ケナソロ

Sunkot, Tanatsir, Tannesar スンコッ、タナッシㇼ、タンネサㇻ

Atuyya, Cína, Cúgoku アツ゚イヤ、チナ、チュコク

ununehum, onakutcam ウヌネフㇺ、オナクッチャㇺ

hunak oro, hinak oro フナㇰ オロ、ヒナㇰ オロ

arpa=an, oman=an, paye=an アㇻパアン、オマナン、パイェアン

apkas=an, omanan=an, payekay=an, payokay=an アㇷ゚カサン、オマナナン、パイェカヤン、パヨカヤン

oka, easir, easirana, sorekusu オカ、エアシㇼ、エアシラナ、ソレクス

sinotca, yukar, oyna シノッチャ、ユカㇻ、オイナ

makanak V1 ruwe an? マカナㇰ V1 ルウェ アン?

N1 anak, N1 anakne N1 アナㇰ、N1 アナㇰネ

isoytak=an, itak=an, hawean=an イソイタカン、イタカン、ハウェアナン

kewtum-oknatara ケウツ゚ㇺ オㇰナタラ

N1 a=nina, N1 a=konina N1 アニナ、N1 アコニナ

assuy, suy, kanna, kanna suy アㇱスイ、スイ、カンナ、カンナ スイ

E=rehe makanak an? エレヘ マカナㇰ アン?

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro エノン、ネネ、フナㇰ ウン、ヒナㇰ ウン、フンナ、ネオロ

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an? ヒナㇰ タ アン ペ ネ ヒネ エネ イキアン ヒ アン?

Asinru hunak ta an?" アシンル フナㇰ タ アン?"

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne クヤヤパプ ナ、クヤヤパプ ルウェ ネ

N1 (anak(ne)) N2 ne ya? N1 (アナㇰ(ネ)) N2 ネ ヤ?

sikari N1, sikannatki N1 シカリ N1、シカンナッキ N1

(A=hunara wa) a=pa p, (a=hunara wa) oka p (アフナラ ワ) アパ ㇷ゚、(アフナラ ワ) オカ ㇷ゚

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay イカタイ、イシオロレ、イㇱソロレ、イランカラㇷ゚テ、イナンカラㇷ゚テ、イカタイ

okokko, tokkoni, kamiyasi, muncorpok'unpe, kinasutunkur, kinasut オコッコ、トッコニ、カミヤシ、ムンチョㇿポㇰウンペ、キナスツ゚ンクㇽ、キナスッ

N1 ekewtum-oknatara N1 エケウツ゚ㇺ オㇰナタラ

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na エ! ヒンナ、エ! エ! エ! クイペ ナ

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun ネイ タ、フナㇰ タ、ヒナㇰ タ、イネ フナㇰ、ネウン カ、エウン

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe トカピペ、トカㇷ゚イペ、チュワン イペ、トナノㇱキイペ、トノㇱキイペ

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne ネコン、マカナㇰ、ネウン、ネ エネ、マㇰ、ネウン、エネ イキ、エネ、ネウン、ネウ カ、マカㇰ、マキキ、 ネウン イキ、ネウン ネ

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna N1 アイサㇺカ、N1 アウㇰ/ウイナ

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne コトㇺ、N1 コラチ、N1 ナンコㇿ、N1 ノイネ

ney ta ka, neyta ka, hinakor ネイ タ カ、ネイタ カ、ヒナコㇿ

onon, onon ta, ney wa, hinak wa オノン、オノン タ、ネイ ワ、ヒナㇰ ワ

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya ネイ ワ カ、ヒナㇰ ウン、ネイ ワノ、ネイ ワ ネ ヤ

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an? トアン クㇽ フンナ アン?、トアン クㇽ ネン タ アン?

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu N1 アツ゚ライヌ、N1 アフナラ ワ ツ゚ライヌ

N1 a=ukao; a=ukao wa a=nau N1 アウカオ; アウカオ ワ アナウ

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he? エアニ アナㇰ ソモ エオマン ヤ? エアニ アナㇰ ソモ エアㇻパ ルウェ? エアニ ソモ エオマン ルウェ ヘ?

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1, V1 エアシㇼキ、V1 クス ネ、ネコナ アニカ V1、

nen tap V1 hawe an, hunna aynu V1, hunna V1-p an, nen V1 pe ne ruwe an ネン タㇷ゚ V1 ハウェ アン、フンナ アイヌ V1、フンナ V1 ㇷ゚ アン、ネン V1 ペ ネ ルウェ アン

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an? ネン カ ネ ヤ?、ネウン ネ ヤ?、ネン ネ ヤ?、フンナ ネ ヤ?、フンナ フミ アン?、フンナ アン?

Itaksay / 用例 / Examples

“ナ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ナ」の意味とは？
What does “ナ” mean in Ainu?

hunak ta, onon フナㇰタ、オノン

nina, nina-samampe ニナ、ニナサマンペ

na a=V1 ka somo ki ナア=V1 カソモキ

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan ナㇺワッカエンコレ、ヤㇺワッカエンコレヤン

hunak oro, hinak oro フナㇰオロ、ヒナㇰオロ

makanak V1 ruwe an? マカナㇰ V1 ルウェアン?

kewtum-oknatara ケウツ゚ㇺオㇰナタラ

assuy, suy, kanna, kanna suy アㇱスイ、スイ、カンナ、カンナスイ

E=rehe makanak an? エレヘマカナㇰアン?

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro エノン、ネネ、フナㇰウン、ヒナㇰウン、フンナ、ネオロ

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an? ヒナㇰタアンペネヒネエネイキアンヒアン?

Asinru hunak ta an?" アシンルフナㇰタアン?"

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne クヤヤパプナ、クヤヤパプルウェネ

N1 (anak(ne)) N2 ne ya? N1 (アナㇰ(ネ)) N2 ネヤ?

(A=hunara wa) a=pa p, (a=hunara wa) oka p (アフナラワ) アパㇷ゚、(アフナラワ) オカㇷ゚

N1 ekewtum-oknatara N1 エケウツ゚ㇺオㇰナタラ

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na エ! ヒンナ、エ! エ! エ! クイペナ

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun ネイタ、フナㇰタ、ヒナㇰタ、イネフナㇰ、ネウンカ、エウン

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe トカピペ、トカㇷ゚イペ、チュワンイペ、トナノㇱキイペ、トノㇱキイペ

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne ネコン、マカナㇰ、ネウン、ネエネ、マㇰ、ネウン、エネイキ、エネ、ネウン、ネウカ、マカㇰ、マキキ、ネウンイキ、ネウンネ

ney ta ka, neyta ka, hinakor ネイタカ、ネイタカ、ヒナコㇿ

onon, onon ta, ney wa, hinak wa オノン、オノンタ、ネイワ、ヒナㇰワ

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya ネイワカ、ヒナㇰウン、ネイワノ、ネイワネヤ

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an? トアンクㇽフンナアン?、トアンクㇽネンタアン?

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu N1 アツ゚ライヌ、N1 アフナラワツ゚ライヌ

N1 a=ukao; a=ukao wa a=nau N1 アウカオ; アウカオワアナウ

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he? エアニアナㇰソモエオマンヤ? エアニアナㇰソモエアㇻパルウェ? エアニソモエオマンルウェヘ?

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1, V1 エアシㇼキ、V1 クスネ、ネコナアニカ V1、

nen tap V1 hawe an, hunna aynu V1, hunna V1-p an, nen V1 pe ne ruwe an ネンタㇷ゚ V1 ハウェアン、フンナアイヌ V1、フンナ V1 ㇷ゚アン、ネン V1 ペネルウェアン

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an? ネンカネヤ?、ネウンネヤ?、ネンネヤ?、フンナネヤ?、フンナフミアン?、フンナアン?