トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

チョコレート、チョコ

chocolate

巧克力

< 太田 cóko, cókorate, şokorat

蛸（タコ）

octopus

章鱼

< 知里

会社

company, corporation

公司

< 太田

もちろん！、当然だ、当たり前、言うまでもない

Of course

當然啦

< 太田

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

胡椒

pepper

胡椒

< ウト

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

アヒル

duck

鴨

< 田村, < 萱野, < 知里

金色

golden

金色

< ドロ

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

氷

ice

冰

< 田村, < 萱野

南

south

南

< 田村, < 萱野

北

north

北

< 田村, < 萱野, < 中川

郭公（カッコウ）

cuckoo

杜鵑

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

鴨（カモ）

duck

鴨子

< 田村, < 萱野, < 知里

雨蛙（アマガエル）

rain frog

雨蛙

< 知里, < 太田

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

コンテンツ

content

內容

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

コード

code

代碼

猟虎（ラッコ）

otter

水獺

< 田村, < 知里, < 太田

朝鮮語、韓国語

Korean language

朝鮮語，韓語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

不正なN1

invalid N1

不可用的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

挨拶する

greet

問候

< 太田

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

眠る、寝る

sleep

睡覺，睡眠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

真駒内

Makomanai

真駒內

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

< 田村

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

四国、四国地方

Shikoku, Shikoku region

四国

< アタ

支笏、千歳

Shikotsu

支笏，千歳

< 田村

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

タコ

octopus

章魚

< 田村

衛星

satellite

衛星

< 代木

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

巻き貝（マキガイ）

conch

螺、捲貝

< 知里

芋虫（イモムシ）

hornworm

青蟲

< 知里

牛（ウシ）

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蛇（ヘビ）

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

リンク

link

連接，鏈接

< まぽ

関数

function

函數

< ukot + suop

チャット

chat

聊天

< 田村

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

村長，町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

宅配、宅急便

express

外賣，快遞

< まぽ

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

輪、結び目、縄の輪

loop, coil, noose

環，圈，套索

< 中川, < 萱野

ちょっと！

Hey

嘿！

< 萱野

ちょっと、おい、あんた

hey!, hi!

喂

< 萱野

沢尻がくっついた沢

Oukotnay

Oukotnay

< 萱野

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

中国、中国地方

Chugoku, Chūgoku region

中国地方

紫雲古津

Shiunkotsu

紫雲古津

< 田村

香港

Hongkong

香港

< 太田

女性、女、女の人

woman

女性

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

結び目

knot

結

< 田村

尾鰭

caudal fin, tail fin

尾鰭

<萱野<田村

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

鷹（タカ）

hawk

鷹

蝮（マムシ）

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

メッセージ

message

消息

< 田村, < 萱野, < 太田

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

共有

sharing

共享

< 太田（新）

アイコン

icon

圖標

< 田村, < 萱野, < 太田

サーバー、サーバ

server

服務器，伺服器

サービス

service

服務

警察

police

警察

< 太田

警察官

police officer

警察官，警員

< 太田

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア

ウイルタ人

Uilta

鄂羅克人

< 書簡 Орохко

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

蝙蝠（コウモリ）

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

プレビュー

preview

預覽

有声音

voiced

濁音

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1，好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

< 田村

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

結び、和集合

union

併集

< 日辻

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女，年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

植物

plant

植物

< 太田

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

（N1で）V1ためのN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

猫

cat

貓

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

自転車

bicycle

自行車，腳踏車

< 太田

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋，蛋

< 田村

空、天

sky

天空

< 田村

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1，舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

化学

chemistry

化學

< まぽ

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

古代のN1

old N1, ancient N1

古代N1，上古N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

構文解析

syntax parsing

句法分析

N1から卒業する、N1を卒業する

graduate from

從～畢業

< ウイ

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

N1前

N1 ∅

N1前

< 北バ

権限

permission

權限

< 太田

N1を必要とする

require N1

需要N1

< 太田

狐（キツネ）

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

何の仕事されていますか？

What do you do for a living?

您從事什麼工作？

< ドロ

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

N1を拒む、N1を断る、N1を嫌う、N1を嫌だと思う

refuse N1

拒絕N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を欺く、N1を騙す

deceive N1, lie to N1

騙N1

< 鵡川

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

N1を持つ、N1を所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1，持有N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を捕る、N1を漁る、N1をいじめる

catch N1, hunt N1, attack N1

捕捉N1，獵捕N1，欺負N1

< 萱野, < 中川, < 太田

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

對N1說話，向N1說，跟N1說

< 田村, < 萱野, < 中川

N1ができない、N1しかねる、N1に手こずる

be unable to do N1, fail to N1

無法N1，做不到N1，難以N1

< 田村, < 萱野

釧路市

Kushiro

釧路

< 萱野

N1を嫌がる、N1を拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1，拒絕N1

< 田村

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

補題

lemma

引理

< 日辻

中国

China

中國，中華

< 太田

虱（シラミ、ケジラミ、コロモジラミ）

lice

蝨子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

政府

government

政府

< 太田

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1，遵從N1，服從N1

< 萱野

少女、若い女、お嬢さん

girl, young woman, lass

少女，年輕女子

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

N1を提供する、N1をサーブする

serve N1

提供N1

N1で死ぬ、N1により死ぬ

die of N1, die from N1

因N1而死

< 太田（新）

N1に所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1的N2

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まさにV1している、今V1している、V1中

be V1-ing

正在V1

< 鵜川

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1，參考N1，檢視N1，考慮N1

< 太田 「思い切り～を見る」

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

N1を羨む、N1を妬む、N1を羨ましがる

envy N1, be jealous of N1

羨慕N1，嫉妒N1

< 田村, < 萱野

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

N1を取り消す

undo N1

撤銷N1

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

女神、女のカムイ

goddess, female deity

女神

< 萱野, < 中川

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興，因N1而喜悅，感謝N1

< 田村, < 萱野

半月

half moon

半月

< 方言 八雲、旭川、宗谷方言である

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を訪問する

visit N1

訪問N1

< 田村

N1を許可する、N1を許す、N1を承認する

allow N1

允許N1

< アア, < 田村

N1に質問する、N1に訊く

ask N1

問N1

< 田村

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

～のように、～かのように

as if, like, seemingly

好像，彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常，像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

N1を折り畳む

fold N1, fold up N1

摺疊N1

< 田村, < 萱野, < 太田

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神，主宰天界之神

< 太田

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳，食堂，美食廣場

< ウポ