Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

「の」はアイヌ語でなんて言う？

このページでは、アイヌ語で「の」の言い方について解説します。アイヌ語で「の」はどう言えばいい？似たような表現・言い換えも紹介します。

mosma an N1, mosma okay N1

General Modifier

他のN1

other N1

其他的N1

taneoya N1, tutanu N1

General Modifier

次のN1

next N1

下一個N1

horka N1

General Modifier

逆のN1

reversed N1

反的N1

tan N1

General Modifier

このN1

this N1

這個N1

taan N1, taoka N1, taokay N1

General Modifier

このN1、そのN1

this N1

那個N1

toan N1, tooka N1, tookay N1

General Modifier

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

toon N1

General Modifier

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

ne N1

General Modifier

そのN1、さっき言ったそのN1

the N1, that N1

那個N1，剛剛說的N1

nea N1, nerok N1, newaan N1, newaoka N1, newokay N1, ikia N1, ikirok N1, nean N1

General Modifier

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1，之前說的N1

inkar=an

General Verb

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

cise soy a=nukar

General Verb

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

hemanta kusu V2 ruwe an?

General Expression

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

makanak V1 ruwe an?

General Expression

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

tanpe kusu ...

General Expression

そのため、だから、故に

ene an pe

General Expression

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an?

General Expression

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< アコ

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne

General Expression

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何，以何種方式，怎麼樣，用什麼方法，透過什麼手段，以什麼形式，怎麼做，用什麼辦法，怎麼樣進行

tan kotan un kur e=ne ruwe?

General Expression

この村の人ですか？、地元の人ですか？

< ドロ

nekon an monrayke e=ki

General Expression

何の仕事されていますか？

< ドロ

Awunmosir

Time

～の後

after …

在……之後

< 田村

ios

Place

次の駅

the next station

下一站

< 北バ

hoski

Place

前の駅

the previous station

上一站

< 北バ

hekaci

Life

男の子

matkaci

Life

女の子

kárus

Food

きのこ、マッシュルーム

mushroom

蘑菇

< 田村

aronumannociw

Nature

宵の明星

evening star

< 萱野

petnoka

Nature

天の川

milky way

< 田村

N1 epitta

General Modifier

全体のN1

global N1

全體N1

N1 poyserke

General Modifier

一部のN1

some N1

一部分的N1

eramiskari N1

General Modifier

不明のN1

unknown N1

未知的N1

iotta asir N1

General Modifier

最新のN1、最終のN1

latest N1, newest N1

最新的N1

tapan N1

General Modifier

現在のN1

current N1

當前的N1

husko N1

General Modifier

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1，舊的N1

ukor N1

General Modifier

共有のN1

shared N1

分享的N1

oaysinisteka N1

General Modifier

固定のN1

fixed N1

固定的N1

sisak N1

General Modifier

特別のN1

special N1

特別的N1

résak N1

General Modifier

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

te ta N1 / te un N1

General Modifier

ここのN1

N1 here

這裏的N1

sioupekaka N1

General Modifier

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

General Modifier

最後の、ラスト

last N1

poniwne N1

General Modifier

年下のN1

sukup N1, rupne N1

General Modifier

壮年のN1、大人のN1

N2 N1 a=ekasuy

General Verb

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

V1 kusu V2

General Expression

V1のためにV1する

To V1, V2

通過V2來V1，以V1 V2

N1 N2 o-V1

General Expression

N1のためのN2をV1する

V1 N2 for N1

V1N2以N1

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne

General Expression

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1，好像N1

ney ta, ney ta an, inehuy, hnta, ney ta oka, inehunak, inehuy

General Expression

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

iruka, irukay

Time

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

N1 utur(-u)

Place

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

N1 osmake

Place

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

N1 corpok

Place

N1の下

under N1

在N1下面

< 田村

Mosirpasari, Mosirpasarihi

World

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

Mosouspet

World

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

Sari

World

北見の斜里

Shari

斜里

< 田村

Sínutay

World

富川の磯原

< 田村

attus

Life

樹皮の服、厚司

樹皮衣

ipe etok ta

Food

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

ipe oka ta

Food

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

nisatcawot(nociw)

Nature

明けの明星

morning star

< 萱野

tanto sirpirka siri

Nature

今日の天気はどうですか？

N1-sak pe

Number

零個のN1

zero N1

零個N1

< 太田

inne utar

Number

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

pise

Biology

（魚の）浮袋

swim bladder

鰾

motot

Biology

（魚の）脊椎

notarap

Biology

（魚の）頬骨

cikap isi

Biology

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

inkareaskay N1

Computer Modifier

可視のN1

visible N1

可見的N1

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

N1 katu

Computer Noun

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

husko ~

History

古代のN1

old N1, ancient N1

古代N1，上古N1

noski N1

History

中古のN1

middle N1

中古N1

noski-ikir N1

History

中世のN1

medieval N1

中世N1

hanke-ikir N1

History

近世のN1

early modern N1

近代N1

tapan an N1

History

現代のN1

modern N1

現代N1

N1 opitta, N1 utar

General Modifier

すべてのN1、N1の一覧

all N1

全部的N1

moymoyke

General Modifier

活動中のN1

active N1

活躍

ratki

General Modifier

非活性のN1

inactive N1

不活躍，非活動

esir an pe

Time

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

N1 eun, N1 oro ta arpa

Number

N1への

to N1

至N1

< 日辻

inkareaykap N1

Computer Modifier

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

itak'ikir

Linguistics

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

N1 ranke, N1 cici

General Modifier

それぞれのN1

each N1

各各N1

N1 hempakpeka

General Modifier

いくつかのN1

several N1

幾個N1

yáni oka N1

General Modifier

ほとんどのN1

almost all N1

幾乎全部的N1

General Modifier

利用可能のN1

available

可用的N1

N1 emosma N2

General Expression

N1以外のN2

N2 (except N1)

N2（除了N1）

N1 ka ta arpa

Number

N1上への

onto N1

< 日辻

hoskian N1

General Modifier

ネイティブのN1

native N1

本地N1

puyar kari soy ta N1 a=nukar

General Verb

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

V1-pe

General Expression

V1するもの

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak

General Expression

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

iyutaninociw, runuspe

Nature

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

heru

General Adverb

たった、ただの、ごく、ただ…（だけ）、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是，僅僅，只不過

< 広文

V1 kuni p

General Expression

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

a=e-V1-pe

General Expression

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

Sarputu

World

富川（沙流川の河口）

< 田村

menoko

Life

女性、女、女の人

okkayo

Life

男性、男、男の人

pewre N1, pon N1

General Modifier

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1，青年的N1

N1 V1 ruwe an?

General Expression

N1はV1するのですか？

Do N1 V1?

N1V1嗎？

V1 yakka pirka ya?

General Expression

V1してもいいのか？

Is it alright to V1?

可以V1嗎？

< 取組

eposo un

General Expression

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

N1 ipe=an

Food

食事をする、ものを食べる

have a meal

吃飯

asir N1

General Modifier

新しいN1、新規のN1

new N1

新的N1

ko-V1 N1, V1 kuni N1

General Expression

（N1で）V1ためのN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1的N1

N1 ne ya N2 ne ya usa oka N3

General Expression

N1やN2など様々のN3

S1 sekor an pe

General Expression

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつも通り、いつものように

(hine) orano, (hine) oraun

Conjunction

すると、それから、その後

then

然後

ramma kane katkor kane

Time

いつもいつも、いつものように

N1 a=huskokatunere

Computer Verb

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un,

General Expression

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

hamne, hamneno

General Adverb

まるごと､ まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個，保持原樣，一整個

< 広文

earkinne

General Adverb

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

owse, ouse

General Adverb

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地，一躍，只不過

< 広文

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实，果然，真的是

< アア

oar

General Adverb

全く､ 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全，徹底，絕對，根本

< 広文

ne wa an N1

General Expression

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

 Hosipire / 戻る / Back