“オ” hunara wa oka p
アイヌ語で「オ」の意味とは?
What does “オ” mean in Ainu?

ohaw オハウ

Food

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯,菜湯

< 田村

néon, néoysune ネオン、ネオイスネ

Items

ネオン、ネオンライト

neon, neon light

霓虹燈

< 太田

réo レオ

Biology Animals

ライオン

lion

獅子

< 太田(新)

oupekano オウペカノ

General Noun

権利

right, rights

權利

< 太田

ona, onaha オナ、オナハ

General Noun

父、父親

father

父親,爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

oske オㇱケ

General Noun

中、中身、内部

inside, interior, contents

裏面,內部,內容

< 知里, < 中川, < 萱野

oripak=an オリパカン

General Verb

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐,拘謹,客氣,敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

orowa, oroun オロワ、オロウン

General Adverb

そして

then

然後

< 田村, < 中川

owse, ouse オウセ、オウセ

General Adverb

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地,一躍,只不過

< 広文

oar オアㇻ

General Adverb

全く、 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全,徹底,絕對,根本

< 広文

orota オロタ

General Adverb

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡,到那裡

< 萱野

oka, easir, easirana, sorekusu オカ、エアシㇼ、エアシラナ、ソレクス

Interjection

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀,真的,那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Okko オッコ

Interjection

ちょっと!

Hey

嘿!

< 萱野

okko オッコ

Interjection

ちょっと、おい、あんた

hey!, hi!

喂

< 萱野

oyoyo, iramkursere オヨヨ、イラㇺクㇽセレ

Interjection

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕,糟糕,害怕,啊,哇,天啊,恐怖,令人害怕,令人震驚,毛骨悚然,嚇人

< 中川

oyasim オヤシㇺ

Time

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

oyasimsimkehe オヤシㇺシㇺケヘ

Time

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

oyacup オヤチュㇷ゚

Time

来月

next month

下個月

< まぽ

oyapa オヤパ

Time

来年

next year

明年

< 田村, < 萱野, < 中川

onnay オンナイ

Place

中

inside

裏面

< 田村

Orokko オロッコ

World

ウイルタ人

Uilta

鄂羅克人

< 書簡 Орохко

Operperkep オペㇾペㇾケㇷ゚

World

帯広市

Obihiro

帶廣市

< 天気

Osatnay オサッナイ

World

長知内、長都

Osachinai

長知内、長都

< 田村, < ウ地

Otausnay オタウㇱナイ

World

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

Otasut オタスッ

World

歌棄

Utasutsu

歌棄

< ウ地

Oukotnay オウコッナイ

World

沢尻がくっついた沢

Oukotnay

Oukotnay

< 萱野

Okinawa, Rucu オキナワ、ルチュ

World

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳,琉球

< 太田

okkayo オッカヨ

Life

男性、男、男の人

man

男性

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

onautari オナウタリ

Life

両親

parents

父母

< 田村

ona オナ

Life

父、お父さん、父親

father

父親,爸爸

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

okkaypo オッカイポ

Life

青年、若者、若い男

young man, youth

青年,年輕男子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

onpekotope オンペコトペ

Food

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

homane

Colour

オレンジ、橙色

orange

橙色

oyoyo, acikara オヨヨ、アチカラ

Emotion

わあー!、きゃー!

Oups! Oh! Oh my god!

啊!媽呀!天哪!

< 鵡川

okne オㇰネ

Emotion

憂う、萎える、悲しげだ

grieve

低落

< 萱野, < 中川

ok オㇰ

Emotion

悲しげに俯く、項垂れる

drop one's head

垂頭喪氣

< 田村, < 知里

oskur オㇱクㇽ

Emotion

惜しむ、残念に思う、 もったいない、いたましい、惜しいと思う

feel lost, grief over a loss

失落,難過

< 田村, < 萱野, < 中川

ermupu

Nature

オリオン座

Orion

獵戶座

< 田村

iyutaninociw, runuspe

Nature

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

oha, isam, céro オハ、イサㇺ、チェロ

Number

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

otop オトㇷ゚

Biology

髪、髪の毛

hair (on head)

頭髮,髮

< 田村

osuprotki オスㇷ゚ロッキ

Biology Animals

鰤(ブリ)

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

omakirus オマキルㇱ

Biology Animals

飛蝗(バッタ)

grasshopper

蝗蟲

ociwcir オチウチㇼ

Biology Animals

鶺鴒(セキレイ)

wagtail

鶺鴒

< 田村, < 萱野, < 知里

okokko, tokkoni, kamiyasi, muncorpok'unpe, kinasutunkur, kinasut オコッコ、トッコニ、カミヤシ、ムンチョㇿポㇰウンペ、キナスツ゚ンクㇽ、キナスッ

Biology Animals

蛇(ヘビ)

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

asopiw, atni

Biology Plants

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

inumke

Computer Noun

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

intennet

Computer Noun

オンライン

online

在線

< 太田

yaykata a=kar

Entertainment

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

Makaw, Makao, Awmen, Aomen マカウ、マカオ、アウメン、アオメン

World

マカオ、澳門

Macau

澳門

< 太田 Aomen, Makao

kenasoromap, korkaomap ケナソロマㇷ゚、コㇿカオマㇷ゚

Biology Plants

大花延齢草(オオバナノエンレイソウ)

trillium

吉林延齡草

< 知里

oaysinisteka N1 オアイシニㇱテカ N1

General Modifier

固定のN1

fixed N1

固定的N1

oaysinisteka N1 オアイシニㇱテカ N1

General Modifier

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1,保持的N1

onne N1 オンネ N1

General Modifier

年老いたN1、年配のN1、老齢のN1、高齢のN1、老いたN1、老人のN1、お年寄りのN1

elderly N1, aged N1, senior N1, old N1,

年長的N1,老年的N1,高齡的N1,長者的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

owpeka N1 オウペカ N1

General Modifier

まっすぐなN1

straight N1

直的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

oro ta オロ タ

General Expression

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

oro wa オロ ワ

General Expression

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

ohayne, ohayne un オハイネ、オハイネ ウン

Interjection

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此,是嗎,哦,知道了,嗯嗯,確實如此,是這樣啊,了解,明白,這樣啊,懂了,好的,這就是這樣,行吧,明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

oattapne síno オアッタㇷ゚ネ シノ

Interjection

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

onkami=an na オンカミアン ナ

Interjection

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼,虔诚地致敬,礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

okake ta オカケ タ

Time

~の後

after …

在……之後

< 田村

onuman ipe オヌマン イペ

Food

夕食、晩御飯、夕食を食べる

dinner

晚餐

< 田村, < 萱野

otonnis an オトンニㇱ アン

Nature

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

owpeka N1 オウペカ N1

Computer Modifier

適格なN1

valid N1

可用的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

oman siri オマン シリ

Computer Noun

進捗

progress

進度

< まぽ

Ku=omkekar. クオㇺケカㇻ.

General Expression

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

Níoy ニオイ

World

荷負

Nioi

荷負

< 田村

aop, kuruma アオㇷ゚、クルマ

Items

車

car

汽車

< 田村

cioinuyep, kanpinuyep, hunte チオイヌイェㇷ゚、カンピヌイェㇷ゚、フンテ

Items

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆,原子筆

< 太田(新), < 田村, < 萱野

cioinuyenop チオイヌイェノㇷ゚

Items

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆,自動鉛筆

< 太田(新)

yaoskep ヤオㇱケㇷ゚

Biology Animals

蜘蛛(クモ)

spider

蜘蛛

< 萱野, < 知里

suop スオㇷ゚

Computer Noun

ボックス、箱

box

盒子

< 太田

suop スオㇷ゚

Computer Noun

パッケージ、ライブラリ

package, library

包,庫

< 太田

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka オノンノ!、アエヤイコプンテㇰ!、クアニ カ クキウピㇼカ

Interjection

おめでとう!

Сongratulations!

恭喜!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare オノンノ!、ケ! ピㇼカ ルウェ、ヒオイオイ、ヤイレンカ、イヤイレンカレ

Interjection

万歳!、よかった!、最高!、やった!

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶!,好呀!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ikaoykikur, ikaoykimat イカオイキクㇽ、イカオイキマッ

General Noun

看護師

nurse

護士

< 太田

ke, o ケ、オ

Interjection

えっ、おっ、はい、おう

yeah, ok, um-hm

好,嗯,欸

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ho, o ホ、オ

Interjection

はい!、おー!、えー!、私です

Yes, Here, I'm here

在,到,是,我在

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ikaoykicise, siyeyecise イカオイキチセ、シイェイェチセ

Place

病院

hospital

醫院

< 太田

Nimuor ニムオㇿ

World

根室市

Nemuro

根室市

<天気

Pipaoi ピパオイ

World

美唄

Bibai

美唄

< ウ地

nikaop ニカオㇷ゚

Food

果物

fruit

水果

< 田村

ciiosankep チイオサンケㇷ゚

Computer Noun

例

example

例子

< 太田

nokaor ノカオㇿ

Computer Noun

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

pirkaoasi=an ピㇼカオアシアン

General Verb

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

senneohay センネオハイ

Interjection

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎

< 萱野

Rurmootpe ルㇽモオッペ

World

留萌市

Rumoi

留萌市

<天気

niweo, epesiro, huni, ruop ニウェオ、エペシロ、フニ、ルオㇷ゚

Biology Animals

栗鼠(リス)

squirrel

松鼠

< 鵡川

imeruoipiskip イメルオイピㇱキㇷ゚

Computer Noun

コンピュータ、パソコン

computer

電腦,電子計算機

< 太田

yaykaopas ヤイカオパㇱ

Computer Noun

ヘルプ

help

幫助

< 太田

ieonnekunnep, porokampisos イイェオンネクンネㇷ゚、ポロカンピソㇱ

Literature

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

onon, onon ta, ney wa, hinak wa オノン、オノン タ、ネイ ワ、ヒナㇰ ワ

General Expression

どこから

from where

從哪裏,從哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

sioupekaka N1 シオウペカカ N1

General Modifier

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

toon N1 トオン N1

General Modifier

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

< 田村

neoro ta, ネオロ タ、

General Expression

どこにか、どこに

to where

到哪兒,到哪裏,在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

tónoskioka トノㇱキオカ

Time

午後

P.M

下午

< 太田

tókes, onuman トケㇱ、オヌマン

Time

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

iyaykookka イヤイコオッカ

Emotion

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

isam, oha イサㇺ、オハ

Number

零

zero

零

< 太田, < ドロ

pikki, ooat, terkep, terkeype ピッキ、オオアッ、テㇾケㇷ゚、テㇾケイペ

Biology Animals

蛙(カエル)

frog

青蛙

< 田村, < 知里

unew

Biology Animals

膃肭臍(オットセイ)

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

ukotsuop ウコッスオㇷ゚

Computer Noun

関数

function

函數

< ukot + suop

horkew, onrupuskamuy, yukkoykikamuy, horkewkamuy, wosekamuy ホㇿケウ、オンルプㇱカムイ、ユッコイキカムイ、ホㇿケウカムイ、ウォセカムイ

Biology Animals

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

turep

Biology Plants

大姥百合(オオウバユリ)

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

arpa=an, oman=an, paye=an アㇻパアン、オマナン、パイェアン

General Verb

行く、出かける

go (sg/pl)

去,前往

< 田村, < 萱野, < 中川

epuy, nikaop エプイ、ニカオㇷ゚

Biology

実

fruit

果實

< 田村, < 知里, < 太田

ahunra, ahunrasampe

Biology Animals

青葉木兎(アオバズク)

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

pukusakina, ohawkina プクサキナ、オハウキナ

Biology Plants

二輪草(ニリンソウ)

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ununehum, onakutcam ウヌネフㇺ、オナクッチャㇺ

Linguistics

母音

vowel

元音

< 太田

horkew kamuy

Belief

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神,蝦夷狼之神

< 萱野

apkas=an, omanan=an, payekay=an, payokay=an アㇷ゚カサン、オマナナン、パイェカヤン、パヨカヤン

General Verb

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay イカタイ、イシオロレ、イㇱソロレ、イランカラㇷ゚テ、イナンカラㇷ゚テ、イカタイ

Interjection

お久しぶり!、お久しぶり!、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見,您好,你好,午安

< 広文

N1 otta N1 オッタ

General Expression

N1に、N1において

at N1, in N1, to N1

在N1,於N1

< 萱野, < 田村, < 太田

N1 orun N1 オルン

General Expression

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1,向N1

< 萱野, < 太田

N1 or N1 オㇿ

Place

N1駅

N1 station

N1 站

< 北バ

N1 osmake N1 オㇱマケ

Place

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m オ、ケ、トオ、ヘタㇰ ウㇰ、ホクレ ウㇰ、オ ヤン、タア、エコレ アン ナ、コㇿ ワ オマン、m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hap, hinna, hioy’oy ハㇷ゚、ヒンナ、ヒオイオイ

Interjection

ありがとう!

Thank you!, Thanks

謝,謝了,多謝,感謝

< 田村

upascironnup

Biology Animals

白狐・雪狐・白鼬(オコジョ)

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

apnupuri, apukaop, ukaop, apucise アㇷ゚ヌプリ、アプカオㇷ゚、ウカオㇷ゚、アプチセ

Nature

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

sinotca, yukar, oyna シノッチャ、ユカㇻ、オイナ

Literature

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=oyaytupte N1 アオヤイツ゚ㇷ゚テ

General Verb

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

N1 a=omap N1 アオマㇷ゚

General Verb

N1を愛する、N1を可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1,喜歡N1

< 田村

N1 a=oinkar N1 アオインカㇻ

General Verb

N1を見渡す

look out over N1

眺望N1

< アア

N1 a=ouekarpa N1 アオウウェカㇻパ

General Verb

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

N1 a=ohapseeciw N1 アオハㇷ゚セエチウ

General Verb

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

N1 a=oyra N1 アオイラ

General Verb

N1を忘れる、N1を置き忘れる

forget N1

忘記N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川

N1 a=owpekare N1 アオウペカレ

General Verb

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直,使N1對齊,使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

hemka, oyoyo, hemka oyoyo ヘㇺカ、オヨヨ、ヘㇺカ オヨヨ

Interjection

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了,糟糕,壞了,哎呀,我們有麻煩了,慘了,問題大了,大事不妙

< 鵡川, < 財団

N1 a=omare N1 アオマレ

Computer Verb

N1を入力する

input N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=omare N1 アオマレ

Computer Verb

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=onuye N1 アオヌイェ

Computer Verb

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

N1 a=okere N1 アオケレ

Computer Verb

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1,完成N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=omante N1 アオマンテ

Computer Verb

N1を送信する

send N1

發送N1

< 萱野, < 太田

N1 a=oupekaka N1 アオウペカカ

Computer Verb

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

N1 a=oasi N1 アオアシ

Computer Verb

N1を始める、N1を開始する

start N1, begin N1

開始N1

< 田村, < 萱野

N1 a=o N1 アオ

Computer Verb

N1を追加する

add N1

添加N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=owpekare N1 アオウペカレ

Computer Verb

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1(文字對齊)

< まぽ

taneoya N1, tutanu N1 タネオヤ N1、ツ゚タヌ N1

General Modifier

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

pisakkunoka, toytasaot ピサックノカ、トイタサオッ

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

N1 a=eoripak N1 アエオリパㇰ

General Verb

N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う

awe N1

敬畏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 ukaosmare N1 ウカオㇱマレ

General Verb

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

ihok suop イホㇰ スオㇷ゚

Place

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

N1 opitta, N1 utar N1 オピッタ、N1 ウタㇻ

General Modifier

すべてのN1、N1の一覧

all N1, every N1

全部的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

yáni oka N1 ヤニ オカ N1

General Modifier

ほとんどのN1

almost all N1

幾乎全部的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 okake ta N1 オカケ タ

Time

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後,在N1之後,N1完成後,N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

ipe oka ta イペ オカ タ

Food

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

hunak ta, onon フナㇰ タ、オノン

Place

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kewtum-oknatara ケウツ゚ㇺ オㇰナタラ

Emotion

悲しい

be sad

悲傷,傷心

itaksay owpekare イタㇰサイ オウペカレ

Computer Noun

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊,對齊方式

< まぽ

N1 a=kaspaotte N1 アカㇱパオッテ

General Verb

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1,指示N1,吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

N1 a=kampioroytak N1 アカンピオロイタㇰ

Literature

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

N1 a=osikkote, N1 a=oramkote N1 アオシッコテ、N1 アオラㇺコテ

General Verb

N1に惚れる、N1が好きだ、N1に恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1,愛N1

< 鵡川, < 田村

hunak oro, hinak oro フナㇰ オロ、ヒナㇰ オロ

General Expression

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

e! ku=oman, e! ku=arpa エ! クオマン、エ! クアㇻパ

General Expression

いいえ!私は行きます!

Yes, I'm going

不,我去!

< 服部

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事,沒問題,可以,行,成

< ドロ

aenuwapto ononno! アエヌワㇷ゚ト オノンノ!

General Expression

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂!

< しと

Etoropo, Etuorop-sir エトロポ、エツ゚オロㇷ゚ シㇼ

World

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

N1 opitta sinep ka N1 オピッタ シネㇷ゚ カ

General Modifier

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 or un terke=an N1 オㇿ ウン テㇾケアン

Computer Verb

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 ta oma N1 タ オマ

General Verb

N1にある、N1に入っている

be located in N1, be contained in N1

在N1中,位於N1

< 中川, < 萱野, < 太田

(hine) orano, (hine) oraun (ヒネ) オラノ、(ヒネ) オラウン

Conjunction

すると、それから、その後、それで

then

然後

< 田村, < 萱野, < 中川

tamanu-cioinuyep, tama-cioinuyep タマヌ チオイヌイェㇷ゚、タマ チオイヌイェㇷ゚

Items

ボールペン

ballpoint pen

原子筆,圓珠筆

< 太田(新)

apa or wa esoyne inkar=an アパ オㇿ ワ エソイネ インカラン

General Verb

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

N2 N1 a=ohunara N2 N1 アオフナラ

Computer Verb

N1でN2を検索する

search N2 in N1

在N1中查找N2

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep チヌㇺケカンピ、イタㇰ エオンネクンネㇷ゚、イイェオンネクンネㇷ゚

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

N1 N2 o-V1 N1 N2 オ V1

General Expression

N1のためのN2をV1する

V1 N2 for N1

V1N2以N1

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak N2 N1 オルㇱペ アエコイソイタㇰ

General Expression

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano ヘンパラ オロ、ヘンパラ、ヘンパラ ウン ノ、ヘントマニ、ヘントマニ ワノ

General Expression

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

Atuy or ta sus=an ro! アツ゚イ オㇿ タ スサン ロ!

General Expression

海で泳ぎましょう!

Let's swim in the sea!

讓我們在海裏游泳!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

apunno okay yan!, apunno sini yan!, アプンノ オカイ ヤン!、アプンノ シニ ヤン!,

Interjection

いってきます!

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 ekewtum-oknatara N1 エケウツ゚ㇺ オㇰナタラ

Emotion

N1で悲しい

be sad about N1

因爲N1傷心

< 田村

N1 oro wa soyene=an, N1 or wa soyne=an N1 オロ ワ ソイェネアン、N1 オㇿ ワ ソイネアン

General Verb

~を卒業する

graduate from

從~畢業

< アタ, < まぽ=~から出る

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri, イヌヌケアㇱキ、イヌヌケアㇱ、イヌヌカㇱ、イヌヌカㇱキ、オアッタㇷ゚ネ、イラㇺハヤイセレ、イラㇺコイキ、イラㇺヌクリ、

Interjection

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊,真可憐,太可憐了,真是遺憾,好可悲,令人心疼,讓人同情,真是不幸,可憐的樣子,悲慘,令人惋惜,真慘

< 田村, < 語法

taan N1, taoka N1, taokay N1 タアン N1、タオカ N1、タオカイ N1

General Modifier

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

toan N1, tooka N1, tookay N1 トアン N1、トオカ N1、トオカイ N1

General Modifier

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=ukao; a=ukao wa a=nau N1 アウカオ; アウカオ ワ アナウ

Computer Verb

N1を保存する、N1を仕舞う、N1を取っておく、N1をしまっておく

save N1, store N1, keep N1, preserve N1

保存N1,收起N1,保管N1,留著N1,存放N1,儲存N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ayapo!, ayya, ayo!, ayapo oyoyo, ayopo, ayoayo アヤポ!、アイヤ、アヨ!、アヤポ オヨヨ、アヨポ、アヨアヨ

Interjection

あー、おー、いや、きゃー、おー、ぎゃあ、いやあ、ひゃー、ああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

啊!,哦!,哇!,哎呀!

< 萱野

e! somo ku=oman, e! somo ku=arpa エ! ソモ クオマン、エ! ソモ クアㇻパ

General Expression

はい!私は行きません!

No, I'm not going

不,我不去

< 服部

N1 noski un a=owpekare N1 ノㇱキ ウン アオウペカレ

Computer Verb

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

hnta ene oka N1 V1 hawe hnta エネ オカ N1 V1 ハウェ

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa N1 カ アウタリ オピッタ アエヤイコシラㇺスイパ

General Expression

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題,N1受到關注

< 取組

N1 eun, N1 oro ta arpa N1 エウン、N1 オロ タ アㇻパ

Number

N1への

to N1

至N1

< 日辻

N1 harkisam un a=owpekare N1 ハㇻキサㇺ ウン アオウペカレ

Computer Verb

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

N1 simoysam un a=owpekare N1 シモイサㇺ ウン アオウペカレ

Computer Verb

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

N1 ka opiwki, N1 kasi opiwki, N1 ka opas, N1 kasi opas N1 カ オピウキ、N1 カシ オピウキ、N1 カ オパㇱ、N1 カシ オパㇱ

General Verb

N1を救う、N1を助ける、N1を救助する、N1を救援する

save N1, help N1

拯救N1,幫助N1

< 萱野

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an ネン カ オカ ルウェ ネ、ネㇷ゚ カ アン、ネン カ アイヌ アン

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

tanto sirpirka, ohu ohu, (咳払い throat cleaning 清痰) タント シㇼピㇼカ、オフ オフ、(咳払い throat cleanink 清痰)

Interjection

こんにちは

hello

你好!,吃了嗎?

< 服部

itak, sinotca-itak, sinotca-oroitak イタㇰ、シノッチャ イタㇰ、シノッチャ オロイタㇰ

Entertainment

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

e! ene ani, ruwe, oya ciki un, エ! エネ アニ、ルウェ、オヤ チキ ウン、

Interjection

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊,原來如此

< 服部

mosma an N1, mosma okay N1 モㇱマ アン N1、モㇱマ オカイ N1

General Modifier

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

aekirusi, itaksay sapa opitta, oske oma p アエキルシ、イタㇰサイ サパ オピッタ、オㇱケ オマ ㇷ゚

Literature

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro エノン、ネネ、フナㇰ ウン、ヒナㇰ ウン、フンナ、ネオロ

General Expression

どこへ、どこに

to where

到哪兒,到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 kusu paye=an, V1 kusu oman, V1 kusu arpa V1 クス パイェアン、V1 クス オマン、V1 クス アㇻパ

General Expression

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 ne ya N2 ne ya usa oka N3 N1 ネ ヤ N2 ネ ヤ ウサ オカ N3

General Expression

N1やN2など様々のN3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1和N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he? エアニ アナㇰ ソモ エオマン ヤ? エアニ アナㇰ ソモ エアㇻパ ルウェ? エアニ ソモ エオマン ルウェ ヘ?

General Expression

あなたは行きませんか?

Aren't you going?

你不去嗎?

< 服部

(A=hunara wa) a=pa p, (a=hunara wa) oka p (アフナラ ワ) アパ ㇷ゚、(アフナラ ワ) オカ ㇷ゚

Computer Noun

検索結果

search result

檢索結果,查詢結果

< まぽ、萱野 pa

ney ta, ney ta an, inehuy, hnta, ney ta oka, inehunak, inehuy ネイ タ、ネイ タ アン、イネフイ、hnta、ネイ タ オカ、イネフナㇰ、イネフイ

General Expression

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的,哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nea N1, nerok N1, newaan N1, newaoka N1, newokay N1, ikia N1, ikirok N1, nean N1 ネア N1、ネロㇰ N1、ネワアン N1、ネワオカ N1、ネウォカイ N1、イキア N1、イキロㇰ N1、ネアン N1

General Modifier

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1,之前說的N1

< 萱野, < 中川, < 太田

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam ネン カ イサㇺ、シネン カ イサㇺ、ネㇷ゚ カ イサㇺ、オアㇻ イサㇺ、フンナ カ イサㇺ

General Expression

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • " iineahsuy suu ohaw kara yan, suu ohaw kara yan! "nah yee manu.

    「さあ、なべ汁をつくりなさい。なべ汁をつくりなさい。」と言ったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • " iineahsuy suu ohaw kara yan, suu ohaw kara yan! "nah yee manu.

    「さあ、なべ汁をつくりなさい。なべ汁をつくりなさい。」と言ったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • neyke tani taa, moimahpo utah taa, suu ohaw karahci ike taa, ohta neya, amaha neampe taa, suke omantene yanke taa, suy nah eerehci manu. utarihihcin アノ taa... イヤ cisekorohenke taa, eykonno eere.neyke tani eehe neampe taa,

    それで今、娘たちは、なべ汁をつくって、なべを火にかけて、煮て、下ろして、今度はみんなに食べさせたとさ。みんなに食べさせて、いや主人にまず食べさせた。それで今食べてみたら、

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back