エクサバイト、EB

exabyte, EB, EiB

艾字節，EB

< 太田

エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

警察

police

警察

< 太田

警察官

police officer

警察官，警員

< 太田

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

来る

come

來

< 田村, < 萱野, < 中川

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア

私を助けて

Help me!

救命！，請幫幫我

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔，剛剛

< 萱野, < 中川

恵庭

Eniwa

惠庭

江戸

Edo

江戶

< 田村, < 萱野, < 知里

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

ヨーロッパ、欧州

Europe

歐洲

< . 太田 Europa

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

刀剣

blade

刀

< 田村, < 萱野, < 太田

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

イカ

squid

魷魚

< 知里

真っ黒

pure black

漆黑

< 田村, < 萱野, < 中川

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

オリオン座

Orion

獵戶座

< 田村

衛星

satellite

衛星

< 代木

実

fruit

果實

< 田村, < 知里, < 太田

鼻

nose

鼻子

< 田村, < 中川, < 知里

烏賊（イカ）

squid, cuttlefish

烏賊

< 知里, < 太田

鯔（トド、ボラ）

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

蚋（ブヨ）

biting midge

蚋

< 知里, < 太田

啄木鳥（キツツキ）、赤啄木鳥（アカゲラ）

woodpecker

啄木鳥

< 田村, < 萱野, < 知里

鼠（ネズミ）

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

獺（カワウソ）

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

亀（カメ）

turtle

烏龜

< 田村, < 萱野, < 知里

藪豆（ヤブマメ）

hogpeanut

兩型豆

< 萱野, < 知里, < 太田

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

マウス

mouse

鼠標，滑鼠

< まぽ

円

yen

日元

< 取組, < 書簡

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

許可されるN1

allowed N1

允許N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

嘴、喙

beak

鳥喙

< la.

蚊（カ）

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

勝つ

win

贏

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

わかりません

"I don't understand.

我不明白，我不懂

誕生日

birthday

生日

道具、ツール

tool

工具

< 田村

食べ物、食料、食事

food, meal

食物，食品，飯食

< 田村, < 鵡川

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

プレビュー

preview

預覽

アプリケーション

application

應用

< 田村

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

中身

cotents

內容

< 神謡

イエス、イエス・キリスト

Jesus (Christ)

耶穌

< 知里

禁止されるN1

disallowed N1

不允許N1

< 太田（新）

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

あなたも？、君も？

and you?

你也？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いいえ！私は行きます！

Yes, I'm going

不，我去！

< 服部

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

補題

lemma

引理

< 日辻

挨拶する

greet

問候

< 太田

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

だんだんと、徐々に、段々、すこしづつ

gradually, step by step

逐漸，漸漸

< ニュ

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

身体、体、体躯、駆体

body

身體

< 田村, < 知里, < 太田

海老（エビ）

shrimp

蝦

蠅（ハエ）

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

蛙（カエル）

frog

青蛙

< 田村, < 知里

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

引用

citation

引用

何歳ですか？、おいくつですか

How old are you?

你幾歲？

< ドロ

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野

昔から

long ago

自古以來

< 田村, < 萱野, < 太田

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

午前

A.M

上午

< 太田

延胡索（エンゴサク）

Corydalis

堇葉延胡索

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田（新）

はい！私は行きません！

No, I'm not going

不，我不去

< 服部

はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです

yes

是

< ドロ

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊，原來如此

< 服部

顎

jaw

顎

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

栗鼠（リス）

squirrel

松鼠

< 鵡川

海老・蝦（エビ）

shrimp, prawn

蝦

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝，我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

わかりました。

I understand

我明白了，我知道了

< 鵡川

雨蛙（アマガエル）

rain frog

雨蛙

< 知里, < 太田

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧，開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

全体のN1

global N1

全體N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首，領導N1

< 田村, < 太田

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩，懶得N1

< 鵡川

単射

injective

單射

< 日辻

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1，能够N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1，不可以N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1が不足する、N1が必要だ

lack of N1, require N1

缺少N1

< 萱野

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う

awe N1

敬畏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を送る、N1を配送する、N1を運送する

send N1, move N1

發送N1，運送N1

< 田村, 萱野

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人，認為N1很吵，對N1感到煩躁

< 萱野

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1，回覆N1

< アア

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1，迎接N1

< 田村

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1，遵從N1，服從N1

< 萱野

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

N1で遊ぶ、N1をやる、N1を楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

玩N1

< 田村, < 萱野

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1，理解N1，知道N1

< 萱野, < 柴谷

N1を売る、N1を販売する

sell N1

賣N1，販賣N1

< 田村, < 萱野, < アタ

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1，不懂N1，不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を知らない、N1に覚えがない、N1に不案内である

not know N1, be unfamiliar with N1

不認識N1，不知道N1，不熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を計画する、N1を算段する、N1を思案する

plan N1, work out N1, calculate N1

計劃N1，盤算N1，籌劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を大切にする、N1を大事にする、N1を惜しむ

take care of N1, treasure N1, cherish N1

珍惜N1，愛惜N1，重視N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を羨む、N1を妬む、N1を羨ましがる

envy N1, be jealous of N1

羨慕N1，嫉妒N1

< 田村, < 萱野

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興，因N1而喜悅，感謝N1

< 田村, < 萱野

N1を食べる

eat N1

吃N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

N1を受け入れる

accept N1

接受N1

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

N1を隠す、N1を内緒にする、N1を伏せる

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

對N1保密，將N1保密，隱瞞N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を除外する

eN1cept N1, remove N1

除N1

< 田村, < 太田

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

N1にフィルターをかける、N1をフィルタリングする

filter N1

過濾N1

< 萱野

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

N1を貸す

lend N1, loan N1

借N1

< 補遺

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

N1で死ぬ、N1により死ぬ

die of N1, die from N1

因N1而死

< 太田（新）

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

山鳥（ヤマドリ）、雷鳥（エゾライチョウ）

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

半月

half moon

半月

< 方言 八雲、旭川、宗谷方言である

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

N1以外のN2

N2 (except N1)

N2（除了N1）

< 田村, < 太田

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

N1した前、N1の前、N1以前、N1の前に、N1をする前

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

在N1之前，N1之前，N1以前，在N1以前

< 田村, < 萱野, < 太田

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

N1で悲しい

be sad about N1

因爲N1傷心

< 田村

鴉（カラス）

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を沢山並べる、N1を次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1，擺開N1

< 田村

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1，不想要N1，感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

N1に戻る

go back to N1

返回N1

< 太田

印欧語族

Indo-European languages

印歐語系

< 太田

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺