hunara wa oka p
アイヌ語で「」の意味とは?
What does “” mean in Ainu?

wiki イキ

Computer Noun

ィキ

wiki

維基

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya クリペクルイペタンネチェㇷプヤプヤ

Biology Animals

ナギ

Japanese eel, river eel, Unagi

鰻魚鰻鱺

umma ンマ

Biology Animals

horse

ohaw オハ

Food

オハ野菜スープスープ

meat soup

菜湯

田村

rawraw

Biology Plants

高麗天南星ライテンナンショ

Arisaema serratum

asopiw, atni アソピアッニ

Biology Plants

オヒョ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

uepirka ウウェピㇼカ

General Modifier

幸せ

happy N1

幸福N1

uerenkarap ウウェレンカラㇷ

General Noun

挨拶あいさつ

greetings

問候致意打招呼

ukoerankarap, uerenkarap コエランカラㇷウウェレンカラㇷ

General Verb

挨拶する

greet

問候

unukar=an ヌカラン

General Verb

会う出会う

meet

ukotantama コタンタマ

General Verb

欺く騙す

lie

騙人

鵡川

uekarpa ウウェカㇻパ

General Verb

集まる

gather

集結集合

田村

uekarpare ウウェカㇻパレ

General Verb

N1集める

gather N1, put together N1

收集N1集聚N1

田村

uepirka=an ウウェピㇼカアン

General Verb

幸せある

happy

幸福

us=an サン

General Verb

消える

disappear

消失

uneno ネノ

General Adverb

よう同じよう同様同じくそっくり一様しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣類似相似

uturano ゚ラノ

General Adverb

一緒ともに共同みんな共に一斉連れって

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起共同一齊攜手

usa

General Adverb

いろいろ様々多種多様いろんな多岐にわたる豊富異なる各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種多種多樣各式各樣

広文

ueepakta, ueepakita ウウェエパㇰタウウェエパキタ

General Adverb

だんだんと徐々に段々しづ

gradually, step by step

逐漸漸漸

萱野, ニュ

uwa

Interjection

わかないらんからないえっさあなんっけ忘れなんかなえっ

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道清楚我不明白不曉得那是什麼來著記不起來忘記確定想不起來不明確來著

Orokko

World

イルタ

Uilta

書簡 Орохко

Uraka ラカ

World

浦河

Urakawa

浦河

<天気

Uskes ㇱケㇱ

World

函館

Hakodate

函館

<天気

Wetnam ェッナㇺ

World

ベトナム

Vietname

越南

Wetnamunkur ェッナムンクㇽ

World

ベトナム

Vietnamese

越南

utomnukar トㇺヌカㇻ

Life

結婚式

wedding

婚禮

urespa レㇱパ

Science

共生

symbiosis, coexistence

共生共存

北バ

usa

Number

色々

various

種種各種各樣

usiyanpe シヤンペ

Number

位相

topology, point-set topology

日辻 場所のあるもの

usaraye サライェ

Number

分離する

separate

分離

ure, urepekka レペッカ

Biology

foot, feet

woruncikap ォルンチカㇷ

Biology Animals

水鳥

waterfowl

水鳥

unew

Biology Animals

膃肭臍オットセイ

walrus

海象

upascironnup パㇱチロンヌㇷ

Biology Animals

白狐オコジョ

stoat

uturka ゚ㇽカ

Computer Noun

インタフェースインターフェースインターフェース

interface

界面介面

werson ェㇾソン

Computer Noun

バージョン

edition, version

版本

puyar

Computer Noun

ィンド

window

窗口

uesere ウウェセレ

Computer Noun

ライセンス

license

協議

uepeker ウウェペケㇾ

Computer Noun

説明

description

說明描述

ukotsuop コッスオㇷ

Computer Noun

関数

function

函數

< ukot + suop

wennowennoanpe ェンノェンノアンペ

Computer Noun

ランダム

random

隨機

ununehum, onakutcam ヌネフㇺオナクッチャㇺ

Linguistics

母音

vowel

pukusakina, ohawkina プクサキナオハキナ

Biology Plants

二輪ニリンソ

windflower

鵝掌林蔭蓮花

ukor N1 コㇿ N1

General Modifier

共有N1

shared N1

分享N1

uenewsar tumpu ウウェネサㇻ ゚ンプ

Place

会議交流ミーティングルーム

meeting room

會議室

ウポ

uekarpa cise ウウェカㇻパ チセ

Place

会館

meeting hall, (student) center

會館

北バ

ukopirkare usi コピㇼカレ

Place

推進機構

institute for advancement

推進機關

北バ

uetusmak kenru ウウェツ゚ㇱマㇰ ケンル

Place

体育館

gymnasium

體育館

北バ tusmak=競争

Wetnamunkur itak ェッナムンクㇽ イタㇰ

World

ベトナム

Vietnamese language

越南

upas as パㇱ アㇱ

Nature

snowy

<天気

uran ran, urar ラン ランラㇻ

Nature

foggy

煙霧霧氣

<天気

ukor ikir コㇿ イキㇼ

Number

結び集合

union

日辻

iurenkare レンカレ

General Noun

評価判断判定

evaluation

評價判斷

cf. yayhomusu

ouekarpa ウウェカㇻパ

General Verb

N1集まる

gather at N1

N1集合

鍋沢

pewtanke=an タンケアン

General Verb

危急叫び挙げる叫ぶキャー言う叫び声挙げる悲鳴上げるわめく絶叫する助け呼ぶ危急告げる危急知らせる告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急呼喊喊叫吶喊尖叫高聲叫喊驚叫大喊聲嘶力竭喊叫絕望呼喊大聲

萱野, 鵡川, アア, 神謡

a=uska ㇱカ

General Verb

N1消すN1消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1消滅N1

siurenkareno レンカレノ

General Adverb

デフォルト既定

by default

默認

owse, ouse

General Adverb

ただひたすらただまっすぐポーただ一飛び一直線

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直一躍只不過

広文

newka

General Expression

どこ

to somewhere, nowhere

哪兒

náun, asinno アシンノ

Time

最近

rencently

最近

Yaunmosir, Hokkayto ンモシㇼホッカイト

World

北海道

Hokkaido

北海道

Yaunkur ンクㇽ

World

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道

Awunmosir ンモシㇼ

World

青森

Aomori

青森

田村

Oukotnay コッナイ

World

沢尻つい

Oukotnay

Oukotnay

萱野

Ewropa ロパ

World

ヨーロッパ欧州

Europe

歐洲

. 太田 Europa

Ewrasia ラシア

World

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

Kawren レン

World

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

siwnin ニン

Colour

green

綠色藍色

tewnin ニン

Colour

光る

shinny green

萱野

iwen ェン

Number

negative

太田

kew(e), netopa ()、ネトパ

Biology

身体体躯

body

身體

niweo, epesiro, huni, ruop ェオエペシロフニルオㇷ

Biology Animals

栗鼠リス

squirrel

松鼠

pawcikormun, anrakor チコㇿムンアンラコㇿ

Biology Plants

黒百合クロユリ

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

百合

siurenkare レンカレ

Computer Noun

既定デフォルト

default

默認

souni

Computer Noun

レベル

level

水平

iranke

Computer Verb

ンロードする

download

下載

hawekorhum ェコㇿフㇺ

Linguistics

有声音

voiced

濁音

hawesakhum ェサㇰフㇺ

Linguistics

無声音

unvoiced

清音

sinewe=an, sinewpa=an シネェアンシネパアン

General Verb

訪問する遊び行く

pay a visit

訪問

田村

Mosouspet モソㇱペッ

World

北見斜里地方

Shari

斜里

萱野

Otausnay オタㇱナイ

World

歌志内

Utashinai

ウ地

Pipausi ピパ

World

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

田村、ウ地

Sirawoi シラォイ

World

白老

Shiraoi

白老

Makaw, Makao, Awmen, Aomen マカマカオメンアオメン

World

マカオ澳門

Macau

澳門

太田 Aomen, Makao

onautari オナタリ

Life

両親

parents

父母

kemausita ケマシタ

Items

desk, table

桌子書桌飯桌

太田

nociwokanto ノチォカント

Nature

宇宙

space

宇宙

田村

sirwen シㇼェン

Nature

cloudiness

陰天

kiraw キラ

Biology

horn

siraw, rapucupki シララプチュㇷ゚キ

Biology Animals

アブ

fly

ociwcir オチチㇼ

Biology Animals

鶺鴒セキレイ

wagtail

鶺鴒

kapiw カピ

Biology Animals

カモメ

seagull

海鷗

kúsuwep クスェㇷ

Biology Animals

山鳩ヤマバト雉鳩キジバト

oriental turtle dove

斑鳩

peko

Biology Animals

cattle

pukusa, kito

Biology Plants

ジャニンニク

Siberian onion

inewsarkakur イネサㇻカクㇽ

Computer Noun

エンタテイナー

entertainer

娛樂人士

cinuyeanup

Computer Noun

アカント

accout

賬戶帳號

ikew イケ

Computer Noun

項目

item

項目

kemausitaka ケマシタカ

Computer Noun

デスクトップ

desktop

桌面

まぽ

a=kosawnu, ekoramusawnu アコサエコラムサ

General Verb

N1許可するN1許すN1承認する

allow N1

允許N1

アア, 田村

Kamayaus カマヤ

World

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

ウ地

Intounkur イントンクㇽ

World

インド

Indian

印度

mekkauspe メッカㇱペ

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

nokkew(e) ノッケ()

Biology

jaw

Biology Animals

elephant

大象

horkew, onrupuskamuy, yukkoykikamuy, horkewkamuy, wosekamuy ホㇿケオンルプㇱカムイユッコイキカムイホㇿケカムイォセカムイ

Biology Animals

wolf

yaysanke

Computer Verb

ログアする

logout

退出

humhaw フㇺハ

Linguistics

発音音韻

pronunciation, phonology

發音

ruwe N1 N1

General Modifier

太いN1

thick N1

N1

ruwe un

Interjection

そうだそうです間違いない確かその通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯正確

田村

kewtum-oknatara ゚ㇺ オㇰナタラ

Emotion

悲しい

be sad

悲傷傷心

owpeka N1 ペカ N1

Computer Modifier

適格N1

valid N1

可用N1

ciunkore tum ンコレ ゚ㇺ

Computer Noun

権限

permission

權限

太田

ius cipiskip チピㇱキㇷ

Computer Noun

番号

number

序號

iutarkoasinke usi タㇻコアシンケ

Literature

出版社発行版元

publisher

出版社

noka, ciuknoka, cuknoka ノカㇰノカチュㇰノカ

General Noun

写真

photo, photograph

照片相片

太田

Nippon'unkur, Nihon'unkur ニッポンンクㇽニホンンクㇽ

World

日本人

Japanese

日本人

Amerikaunkur アメリカンクㇽ

World

アメリカ

American

美國

太田

cikap’uari チカㇷアリ

Biology

孵化する

incubate

icaniw, sak’ipe イチャニサㇰイペ

Biology Animals

マス

trout

鱒魚

heporap

Biology Animals

チョ

butterfly

蝴蝶

tomiki, urki トミキㇽキ

Biology Animals

シラミケジラミコロモジラミ

lice

蝨子

esaman

Biology Animals

カワ

otter

水獺

Biology Animals

蝙蝠モリ

bat

蝙蝠

isanke

Computer Noun

出力トプット

output

輸出

N1 a=ranke

Computer Verb

N1ンロードする

download N1

下載N1

wenko, a wenko wenko wenko hoy ェンコ ェンコ ェンコ ェンコ ホイ

Interjection

素晴らしいいい良い歌声見事最高いい

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

不錯出色

田村

Ku=erampewtek. クエランペテㇰ.

General Expression

わかせん

"I don't understand.

我不明白不懂

Atuyyaunkur アツ゚イヤンクㇽ

World

中国人

Chinese

中國漢人

nisatcawot(nociw) ニサッチャォッ(ノチ)

Nature

明け明星

morning star

晨星

萱野

kotankorkamuy, kunnerekkamuy

Biology Animals

フクロ

owl

貓頭鷹

mencia, uturunpe メンチア゚ルンペ

Computer Noun

メディア

media

媒介

yaykipniwkes=an ヤイキㇷ゚ニケサン

General Verb

惜しむたくない死ぬいや

don't want to die, want to be alive

不想

萱野音声

orowa, oroun オロワオロ

General Adverb

そして

then

然後

Siretok, Souspet シレトㇰㇱペッ

World

知床

Shiretoko

知床

ウ地

Tunnika, Uyotpe ゚ンニカヨッペ

World

トニカ

Tonika

Tonika

田村

Intonesiaunkur イントネシアンクㇽ

World

インドネシア

Indonesian

印度尼西亞印尼

cinukarnociw チヌカㇻノチ

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

萱野

iyutaninociw, runuspe イユタニノチルヌㇱペ

Nature

オリオン三つ

Orion's belt

獵戶腰帶

萱野

rekusceppo

Biology Animals

泥鰌ドジョ

loach

泥鰍

kakkok, kakkonkamuy

Biology Animals

郭公カッコ

cuckoo

杜鵑

Biology Animals

鵞鳥ガチョ

domestic goose

komni, nisew コㇺニニセ

Biology Plants

カシワ

Japanese emperor oak, daimyo oak

rasupani

Biology Plants

空木ノリツギ

panicled hydrangea

圓錐繡球

aytaksay’usarayep アイタㇰサイサライェㇷ

Literature

句読点

punctuation

標點

まぽ

sioupekaka N1 シオペカカ N1

General Modifier

公式N1

official N1

官方N1

太田

poniwne N1 ポニ N1

General Modifier

N1若いほうN1後輩N1末っ子N1少年N1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人青春後輩少年未成年小孩青少年年輕世代青年

re-uske ㇱケ

Computer Noun

名前空間

namespace

名字空間

aronumannociw アロヌマンノチ

Nature

明星

evening star

金星

萱野

yuk, pinneraw, memanpe, momanpe, apka ユㇰピンネラメマンペモマンペアㇷ゚カ

Biology Animals

鹿シカ

deer

鹿

turep

Biology Plants

百合オオバユリ

Cardiocrinum cordatum

百合

pewre N1, pon N1 N1ポン N1

General Modifier

若いN1十代N1二十歳前後N1青年N1若者N1

young N1, adolscent N1

年輕N1青年N1

hawke ruyanpe as ルヤンペ アㇱ

Nature

小雨

light rain, drizzle

小雨細雨毛毛雨

<天気

Piratur, Pirautur, Pitarpa ピラツ゚ㇽピラ゚ㇽピタㇻパ

World

平取

Biratori

平取

田村

ipe usi イペ

Place

レストラン食堂食事フードコート

restaurant, food court

餐廳食堂美食廣場

ウポ

ru siwnin ニン

Colour

水色

bright blue

青色

現ア

nokkewe rekihi ノッケ レキヒ

Biology

beard

鬍鬚

matkoiwak(nociw) マッコイワㇰ(ノチ)

Nature

流れ星

shooting star, meteor

流星

萱野

ihekotep, serwer イヘコテㇷセㇾェㇾ

Computer Noun

サーバーサーバ

server

服務伺服器

puy

Biology Plants

蝦夷金花エゾリュキンカ

Japanese buttercup

wen wen!, somo somo!, iteki iteki!, ari ama, itekke ki, ene sirki katu wen ェン ェン!、ソモ ソモ!、イテキ イテキ!、アリ アマイテッケ エネ シㇼキ カツ ェン

Interjection

だめ無理やめやめ

no!, don't, do not, stop

不要

N1 a=uanpare N1 アンパレ

General Verb

N1観察するN1じっくり見る

observe N1

觀察N1觀測N1

萱野, 虻田

N1 a=uoeroski N1 ウウォエロㇱキ

General Verb

N1沢山並べるN1次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1擺開N1

田村

eposo un エポソ

General Expression

当たり前当然ことながらもちろん言うまでなく

of course, certainly, indeed

當然不用說

萱野

inne utar インネ タㇻ

Number

大勢人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多

N1 a=utapke N1 タㇷ゚ケ

Computer Verb

N1修復するN1直す

fix N1, repair N1

修復N1

N1 ciwkakuste N1 カクㇱテ

Computer Verb

N1重複する

N1 is repeated

N1重複

太田

N1 a=upekare N1 ペカレ

Computer Verb

N1ソートするN1並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

isoytak, itak, hawean イソイタㇰイタㇰェアン

General Verb

話す

talk, speak

說話

aynupata, aynupotaun, anpotaun アイヌパタアイヌポタアンポタ

Interjection

いいいい羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好羨慕羨慕死了

sarorun, sarorunkamuy

Biology Animals

丹頂丹頂鶴タンチョ

crane

丹頂鶴

N1 a=nukarus

Computer Verb

N1監視するN1ォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

Hankukunkur, Coson'unkur, Consonkur, Kórin ハンククンクㇽチョソンンクㇽチョンソンクㇽコリン

World

韓国朝鮮人

Korean people

韓國朝鮮人朝鮮族

N1 a=niwkes N1 アニケㇱ

General Verb

N1ないN1実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

Atuyyaunkur itak アツ゚イヤンクㇽ イタㇰ

World

中国語

Chinese language

中文漢語

nokanno uepekennu, kouepekennup, nokanpe ノカンノ ウウェペケンヌエペケンヌㇷノカンペ

Computer Noun

詳細情報

details

詳細

husko (uske) フㇱコ (ㇱケ)

Computer Noun

origin, source

來源

asir (uske) アシㇼ (ㇱケ)

Computer Noun

target

目標

する前とした後?

N1 a=oupekaka N1 アオペカカ

Computer Verb

N1直すN1修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

太田

atay hawek アタイ ェㇰ

Economy

値段安い

cheap

便宜

エク

Rottunkur, Karaptounkur ロッツ゚ンクㇽカラㇷ゚トンクㇽ

World

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島

suy unukar=an ro スイ ヌカラン

General Expression

またしましょう

see you again later

ドロ

N1 utur(-u) N1 ゚ㇽ( )

Place

N1

between N1

N1中間

田村

kema-us-ikompap ケマ イコンパㇷ

Biology Animals

毛虫ケムシ

caterpillar

毛蟲

sam un menu サㇺ メヌ

Computer Noun

サイドバー

sidebar

側邊

monrayke utar モンライケ タㇻ

General Noun

スタッフ職員関係

staff

工作人員

ウポ

asurkor usi アスㇽコㇿ

Place

案内

information

服務導遊 旅遊信息

ウポ

kampikar usi カンピカㇻ

Place

事務局

bureau

辦公室

北バ

Intonesiaunkur itak イントネシアンクㇽ イタㇰ

World

インドネシア

Indonesian language

印度尼西亞印尼

tanepo unukar=an na タネポ ヌカラン

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好

ウイ

ihok us, mise, ihok usi イホㇰ ミセイホㇰ

Place

商店ショップストアマーケット

shop, store

商店商場賣場市場

ウポ

N1 a=ukakuste, N1 a=ukakuspare N1 カクㇱテN1 カクㇱパレ

Computer Verb

N1繰り返す

repeat N1

重複N1

太田

itak-usamomare-irenka イタㇰ サモマレ イレンカ

Linguistics

統語

syntax

法學

itak-usaraye-irenka イタㇰ サライェ イレンカ

Linguistics

形態

morphology

法學

kenasoromap, korkaomap

Biology Plants

オバナエンレイ

trillium

吉林

haytayana, nepkasta, nepkewkata ハイタヤナネㇷ゚カㇱタネㇷ゚ケカタ

Interjection

情けない恥ずかしいみっともない不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉丟人不爭氣難堪

N1 ekewtum-oknatara N1 エケ゚ㇺ オㇰナタラ

Emotion

N1悲しい

be sad about N1

N1傷心

Into-Ewropa itakutar イント ロパ イタクタㇻ

Linguistics

印欧語

Indo-European languages

印歐語系

humiruy

Biology Animals

山鳥ヤマドリ雷鳥エゾライチョ

grouse

花尾

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara ェンクヤヤパプクアニ ェンイテッケ イルㇱカアㇻェン イテッケ キンラ カラ

Interjection

ごめんなさい申し訳いません申し訳ないすみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉不好意思 對不起

ohayne, ohayne un オハイネオハイネ

Interjection

なるほどそうですそうそうだうんうん確かそうだふむふむ納得わかるほうほうそうなん

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此是嗎知道嗯嗯確實如此這樣了解明白這樣懂了好的這就是這樣明白

iyeywankekur uturka, UI イイェイワンケクㇽ ゚ㇽカ

Computer Noun

ユーザーインタフェースUI

user interface, UI

用戶界面UI

N1 N2 ukouturu(ke) N1 N2 ゚ル()

Place

N1N2

between N1 and N2

N1N2之間

アア

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan キムンカムイチラマンテㇷホクユㇰレㇷシユㇰリヤㇷクチャン

Biology Animals

クマ

bear

N1 a=ohapseeciw N1 アオハㇷ゚セエチ

General Verb

N1美味しい褒めるN1おいしい称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

N1好吃

田村

N1 a=kosinewe, N1 a=kosinewpa N1 アコシネN1 アコシネ

General Verb

N1訪問する

visit N1

訪問N1

田村

hunta hok usi フンタ ホㇰ

Place

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

ウポ

okokko, tokkoni, kamiyasi, muncorpok'unpe, kinasutunkur, kinasut オコッコトッコニカミヤシムンチョㇿポㇰンペキナスツ゚ンクㇽキナスッ

Biology Animals

ヘビ

snake

inne-mencia, inneuturunpe インネ メンチアインネ゚ルンペ

Computer Noun

マルチメディア

mult-media

多媒體

tan ta, tani un タン タニ

Place

ここ

here

Aynu, Aynu utar, Aynu utari アイヌアイヌ タㇻアイヌ タリ

World

アイヌ

Ainu

N1 N2 a=kouk N1 N2 アコ

Computer Verb

N1N2から取り除く

remove N1 from Y

N2刪除N1

nikap iro, sikerpepeus ニカㇷ イロシケㇾペペ

Colour

黄色

yellow

黃色

現ア

N1 eun, N1 oro ta arpa N1 N1 オロ アㇻパ

Number

N1

to N1

N1

日辻

N1 or un terke=an N1 オㇿ テㇾケアン

Computer Verb

N1ジャンプするN1飛ぶ

jump to