ウィキ

wiki

維基

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

馬（ウマ）

horse

馬

< 萱野, < 知里, < 太田

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯，菜湯

< 田村

イナウ、御幣

inaw, whittled ritual prayer stick

木幣，祭棒

< 萱野, < 中川, < 知里

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

～の間、～のギャップ

gap of …, …'s gap, gap between …

～之間，～的間隔，～的間隙，～的間距

< 田村

母、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 中川

我が家、家、うち

(one's) home

家，家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

挨拶する

greet

問候

< 太田

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

集まる

gather

集結，集合

< 田村

幸せである

happy

幸福

< 中川

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地，相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

< 田村

いろいろ、様々、多種多様に、いろんな、多岐にわたる、豊富な、異なる、各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種，多種多樣，各式各樣

< 広文

だんだんと、徐々に、段々、すこしづつ

gradually, step by step

逐漸，漸漸

< ニュ

わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道，不清楚，我不明白，嗯，不曉得，那是什麼來著，記不起來，忘記了，不確定，我想不起來，不明確，啥來著

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ウイルタ人

Uilta

鄂羅克人

< 書簡 Орохко

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

函館市

Hakodate

函館市

<天気

ベトナム

Vietname

越南

ベトナム人

Vietnamese

越南人

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

母、お母さん、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

共生

symbiosis, coexistence

共生，共存

< 北バ

色々な

various

種種的，各種各樣的

< 田村, < 萱野, < 中川

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

脚

foot, feet

腳

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

膃肭臍（オットセイ）

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

リンク

link

連接，鏈接

< まぽ

版、バージョン

edition, version

版本

ウィンドウ、窓

window

窗口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ライセンス

license

協議

< 太田

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

関数

function

函數

< ukot + suop

ランダム

random

隨機

チャット

chat

聊天

< 田村

母音

vowel

元音

< 太田

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔，惡神，惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

幸せなN1

happy N1

幸福的N1

< 中川, < 太田

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

雪

snowy

雪

<天気

霧

foggy

霧、靂、煙霧、霧氣、霧靄、雰

<天気

結び、和集合

union

併集

< 日辻

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

間、ギャップ

gap, skit

間隙，罅隙，差距，間隔

< アラ

権利

right, rights

權利

< 太田

市民、住民

citizen, resident

市民，居民

< 太田

声、音、音声

voice, sound

聲音，音聲

< 田村, < 太田

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田

デフォルトで、既定で

by default

默認

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地，一躍，只不過

< 広文

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

最近

rencently

最近

< 田村, < 萱野

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

< 田村, < 中川

青森

Aomori

青森

< 田村

沢尻がくっついた沢

Oukotnay

Oukotnay

< 萱野

中国、中国地方

Chugoku, Chūgoku region

中国地方

九州、九州地方

Kyushu, Kyūshū region

九州地方

ヨーロッパ、欧州

Europe

歐洲

< . 太田 Europa

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

青、緑

green

綠色，藍色

< 田村, < 萱野, < 中川

光る緑

shinny green

亮綠

< 萱野

負

negative

負

< 太田

身体、体、体躯、駆体

body

身體

< 田村, < 知里, < 太田

栗鼠（リス）

squirrel

松鼠

< 鵡川

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

共有

sharing

共享

< 太田（新）

既定、デフォルト

default

默認，缺省

< 太田

レベル

level

水平，級

マウス

mouse

鼠標，滑鼠

< まぽ

ダウンロードする

download

下載

< 太田

有声音

voiced

濁音

無声音

unvoiced

清音

痛む

hurt

疼痛

< 中川

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

白老

Shiraoi

白老

< アラ

マカオ、澳門

Macau

澳門

< 太田 Aomen, Makao

両親

parents

父母

< 田村

机

desk, table

桌子，書桌，飯桌

< 太田

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

曇り

cloudiness

陰天

< 萱野

天文学

astronomy

天文學

< 代木

角

horn

洞角

< 田村, < 太田

虻（アブ）

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

鶺鴒（セキレイ）

wagtail

鶺鴒

< 田村, < 萱野, < 知里

鴎（カモメ）

seagull

海鷗

< 田村, < 萱野, < 知里

山鳩（ヤマバト）、雉鳩（キジバト）

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

牛（ウシ）

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

アカウント

accout

賬戶，帳號

< 太田

項目

item

項目

< 太田

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

インド人

Indian

印度人

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

背鰭

dorsal fin

背鰭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

顎

jaw

顎

象（ゾウ）

elephant

大象

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ログアウトする

logout

退出

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

太いN1

thick N1

粗的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

まっすぐなN1

straight N1

直的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯，對的，正確，是的

< 田村

茶

tea

茶

< 方言 八雲方言である。

悲しい

be sad

悲傷，傷心

適格なN1

valid N1

可用的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

権限

permission

權限

< 太田

番号

number

序號

< 知里, < 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

写真

photo, photograph

照片，相片

< 太田

日本人

Japanese

日本人

アメリカ人

American

美國人

< 太田

北極星

pole star, north star

北極星

< 方言 名寄方言

孵化する

incubate

孵

鱒（マス）

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

蝶（チョウ）

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

虱（シラミ、ケジラミ、コロモジラミ）

lice

蝨子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

獺（カワウソ）

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蝙蝠（コウモリ）

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

N1をダウンロードする

download N1

下載N1

< 田村, < 萱野, < 太田

素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

棒極了，不錯，很出色

< 田村

わかりません

"I don't understand.

我不明白，我不懂

中国人

Chinese

中國人，漢人

< 太田

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

メディア

media

媒介

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

そして

then

然後

< 田村, < 中川

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人，印尼人

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

泥鰌（ドジョウ）

loach

泥鰍

< 知里

郭公（カッコウ）

cuckoo

杜鵑

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鵞鳥（ガチョウ）

domestic goose

鵝

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

糊空木（ノリウツギ）・糊樹

panicled hydrangea

水亞木，圓錐繡球

< 知里

句読点

punctuation

標點

< まぽ

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人，青春，後輩，少年，未成年，小孩，青少年，年輕世代，青年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

名前空間

namespace

名字空間

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

衛星

satellite

衛星

< 代木

鹿（シカ）

deer

鹿

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

大姥百合（オオウバユリ）

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1，青年的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

平取

Biratori

平取

< 田村

恒星

fixed star

恆星

< 太田

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳，食堂，美食廣場

< ウポ

水色

bright blue

青色

< 現ア

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

サーバー、サーバ

server

服務器，伺服器

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別，別啊，停，不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1，觀測N1

< 萱野, < 虻田

N1を沢山並べる、N1を次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1，擺開N1

< 田村

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1，消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を修復する、N1を直す

fix N1, repair N1

修復N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神，諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

< 萱野, < 太田

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

N1が叶わない、N1が実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直，使N1對齊，使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

中国語

Chinese language

中文，漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

詳細情報

details

詳細

< 中川, < 太田

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

先

target

目標

< する前とした後？

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1（文字對齊）

< まぽ

値段が安い

cheap

便宜

< エク

N1を痛める、N1を痛ませる

hurt N1

弄傷N1，傷害N1

< 中川

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

サイドバー

sidebar

側邊欄

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神，棕熊（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

スタッフ、職員、関係者

staff

工作人員

< ウポ

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞，印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ