hunara wa oka p
アイヌ語で「」の意味とは?
What does “” mean in Ainu?

Kamucatka ムチャッ

World

ムチャ

Kamchatka

堪察

書簡 каму сахка

kapiw ピウ

Biology Animals

モメ

seagull

海鷗

kakkok, kakkonkamuy ッコㇰッコンムイ

Biology Animals

郭公ッコウ

cuckoo

杜鵑

isoneka イソネ

Computer Noun

テゴリ分類

category, classification

分類

Makaw, Makao, Awmen, Aomen アウメンアオメン

World

澳門

Macau

澳門

太田 Aomen, Makao

sukarsey ㇻセイ

Biology Animals

牡蠣

oyster

牡蠣

Tunnika, Uyotpe ゚ンニウヨッペ

World

トニ

Tonika

Tonika

田村

Amerikaunkur アメリウンクㇽ

World

アメリ

American

美國

太田

kánito, káneto ニトネト

Time

金曜日

Friday

星期五

太田 cf.<天気 kani

akup

Place

フェ喫茶店

café

咖啡廳

ウポ

kampinuyecise ンピヌイェチセ

Place

大学

university

大學

北バ

Karapto ラㇷ゚ト

World

樺太サハリン

Sakhalin

庫頁島

Kamayaus マヤウㇱ

World

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

ウ地

Kamuyto ムイト

World

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

田村

Kanaye ナイェ

World

春日1春日2

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1春日2

田村

Kankan, Kenasoro ケナソロ

World

Kankanzawa

看看

田村

Kawren ウレン

World

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

kárus ルㇱ

Food

きのこマッシュルーム

mushroom

蘑菇

田村

kam

Food

meat

田村

paskur, kararakkamuy, siepaskur パㇱクㇽララッムイシエパㇱクㇽ

Biology Animals

ラス

crow

烏鴉

kapatcir パッチㇼ

Biology Animals

ワシ

eagle

karimpani リンパニ

Biology Plants

山桜エゾヤマザクラ

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山蝦夷

kampimoto ンピモト

Linguistics

出典

reference, source

kampietaye ンピエタイェ

Literature

引用

citation

引用

kampisos ンピソㇱ

Literature

図書

book

kamuy ムイ

Belief

god

kamuymosir ムイモシㇼ

Belief

heaven, gods' world

kamuynomi ムイノミ

Belief

祈り

prayer

祈禱

Amerika-sisepmosir アメリ シセㇷ゚モシㇼ

World

アメリ大陸

America

美洲

太田

Amerika, Amerika Ukosineatkimosir (AU) アメリアメリ ウコシネアッキモシㇼ (アウ)

World

アメリ米国

America, USA

美國

太田

yuk, pinneraw, memanpe, momanpe, apka ユㇰピンネラウメマンペモマンペアㇷ

Biology Animals

鹿

deer

鹿

katu a=kar

General Verb

騙す惑わす

deceive someone

欺騙欺瞞詐騙

kampikar usi ンピ ウシ

Place

事務局

bureau

辦公室

北バ

kamuy tono ムイ トノ

Life

領主

lord

領主

kamuy sirpirka ムイ シㇼピㇼ

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

noka

General Noun

絵画

painting, drawing, art work, picture

noka, ciuknoka, cuknoka チウㇰノチュㇰノ

General Noun

写真

photo, photograph

照片相片

太田

kokantama ンタマ

General Verb

N1欺くN1騙す

deceive N1, lie to N1

N1

鵡川

oka, easir, easirana, sorekusu エアシㇼエアシラナソレクス

Interjection

おやまなんとほんとにまあなんだってそうだともそれこそそれそれなんともまあそれもうさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay タイイシオロレイㇱソロレイランラㇷ゚テイナンラㇷ゚テタイ

Interjection

久しぶり久しぶり久しぶりますご無沙汰おりますしばらくした挨拶上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久您好你好午安

広文

makanaketa ナケタ

Interjection

なんなん何事どうした一体あっどうっている

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事發生什麼這是什麼怎麼什麼怎麼回事發生什麼事情

ikaraski, cikari ラㇱキ

Interjection

もったいない惜しい痛ましい価値ある浪費

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜浪費浪費不值得浪費

田村, 語法

tokapcup ゚チュㇷ゚

Time

昼間

daytime

白天午間

萱野田村

tokapcup ゚チュㇷ゚

Time

日曜日

Sunday

星期日

代木 cf.<天気 tokapcup

Akan

World

阿寒

Akan

阿寒

田村

Muka

World

鵡川

Mu River

鵡川

田村

Níkap

World

新冠

Niikappu

新冠

田村

Nikaruskot ルㇱコッ

World

新冠

Niikappu

新冠

田村

Nokapira, Nup ピラヌㇷ

World

Nukabira

田村

Tokapci ゚チ

World

十勝

Tokachi

十勝

田村

hekaci

Life

男の子

boy

少年

ekasi

Life

grandpa

爺爺

nikaop オㇷ

Food

果物

fruit

水果

田村

epetpetke

Food

squid

魷魚

makayone ヨネ

Colour

lime green

黃綠色

現ア

noka

Number

値域

image

日辻

sikarimpa リンパ

Number

円形

rounded

圓形

cikap’uari ゚ウアリ

Biology

孵化する

incubate

cikararip ラリㇷ

Biology Animals

人手ヒトデ

starfish

海星

cikap, cir チㇼ

Biology Animals

bird

鳥類

noka

Computer Noun

表示

display

顯示

cinuyeanup

Computer Noun

ウント

accout

賬戶帳號

cikarkoranpe ㇻコランペ

Computer Noun

案件プロジェクト

project

計劃項目

nokaor オㇿ

Computer Noun

テンプレート

template

模板

太田 鋳型 nokaro(-o)

mékabait, MB パイッMB

Computer Noun

メガバイトMB

megabyte, MB, MiB

MB

太田 mégabait

kíkabait, GB パイッGB

Computer Noun

ギガバイトGB

gigabyte, GB, GiB

GB

太田 gígabait

ikar

Computer Noun

操作

operation

操作

kikay

Computer Noun

機器機械デバイス機種ターミナル端末

device, machine, terminal

設備器械機器

nokanuyeitak ヌイェイタㇰ

Linguistics

形容詞

adjective

形容詞

ikasuyitak スイタㇰ

Linguistics

助詞

particle

助詞

ikasuymoykeitak スイモイケイタㇰ

Linguistics

助動詞輔助動詞

auxillary verb

助動詞

nokanuyenuye ヌイェヌイェ

Entertainment

イラスト

illustration, illustrated by

插畫

kari inkar=an, soyne inkar=an インランソイネ インラン

General Verb

覗く見る

look outside

往外

鵡川

Kam k=e rusuy. ルスイ.

General Expression

べたです

I want to eat meat

我想吃肉

kampisos nukar tumpu, kampisospu ンピソㇱ ゚ンプンピソㇱプ

Place

ライブラリ図書図書館

library

圖書館書庫

ウポ, まぽ

kamuy hum, ruyanpe as ムイ フㇺルヤンペ アㇱ

Nature

雷雨

stormy

暴雨雷陣雨雷雨

<天気

unukar=an ウヌラン

General Verb

会う出会う

meet

inkar=an インラン

General Verb

もの見るものする眺める見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

pirkaoasi ピㇼオアシ

General Verb

成功する上手いく

success, be sucessful, manage to

成功做成

アア

etakasure エタスレ

General Adverb

余計抜き最もそれ以上特別

excessively, outstandingly, especially

特別

田村, 萱野

newka ネウ

General Expression

どこ

to somewhere, nowhere

哪兒

sipakar シパ

Interjection

よしよしぽんぽんさすさす

patting

摸摸拍拍

語法

korka, yakka コㇿヤッ

Conjunction

だけどしかし

but

但是

iruka, irukay イルイル

Time

少しちょっと

shortly, briefly, for a while

一會兒片刻

wakkato ワッ

Time

水曜日

Wednesday

星期三

太田 cf.<天気 wakka

wakkaanpap ワッアンパㇷ

Place

ダム

dam

水壩

まぽ

Hitaka ヒタ

World

日高地方

Hidaka Region

日高地方

田村

Inkarusi インルシ

World

遠軽

Engaru

田村

Iskar イㇱ

World

石狩

Ishikari

石狩

田村

Kirka キㇼ

World

春日4

Kasuga 4th District

春日4

田村

Piraka ピラ

World

平賀

Biraga

平賀

田村

Uraka ウラ

World

浦河

Urakawa

浦河

<天気

Wakkanay ワッナイ

World

稚内

Wakkanai

ウ地

Wakkapira ワッピラ

World

赤平

Akabira

赤平

ウ地

ninkari ニン

Life

耳飾りピアス

earring

耳環

okkayo オッ

Life

男性

man

男性

matkaci マッ

Life

女の子

girl

少女

konkane, konkani コンコン

Colour

金色

golden

金色

ドロ

sirokane, sirokani シロシロ

Colour

銀色

silver

銀色

ドロ

cinukarnociw チヌㇻノチウ

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

萱野

koyka コイ

Geography

south

runoka ルノ

Science

線条

line, linearity

線條

太田

mekkauspe メッウㇱペ

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

toyka トイ

Biology

地上

land

陸地

punkar プン

Biology

vine

punkarkorpe プンㇻコㇿペ

Biology

植物

climbing plant

藤本植物

horkaterke ホㇿテㇾケ

Biology Animals

海老エビ

shrimp

amuspe

Biology Animals

crab

螃蟹

samampe

Biology Animals

レイ

righteye flounders

etutanne, etutara ehumkotuy

Biology Animals

mosquito

蚊子

kopeca

Biology Animals

duck

鴨子

pikki, ooat, terkep, terkeype

Biology Animals

エル

frog

青蛙

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy タンヌトッムイレプンムイ

Biology Animals

海豹アザラシ

seal

海豹

esaman

Biology Animals

ワウソ

otter

水獺

ecinke

Biology Animals

turtle

烏龜

neska, nemam ネㇱネマㇺ

Biology Plants

胡桃クルミ

WalnutBlack walnut

胡桃核桃萬歲

komni, nisew

Biology Plants

シワ

Japanese emperor oak, daimyo oak

tatni, sitat

Biology Plants

ンバ

birch

樺樹

yaykaopas ヤイオパㇱ

Computer Noun

ヘルプ

help

幫助

inoka イノ

Computer Noun

アイドル偶像

idol

偶像

inkaruskur インルㇱクㇽ

Computer Noun

管理者観察

administrator, monitor

管理

inoka イノ

Computer Noun

アイコ

icon

asurkampi アスㇽンピ

General Noun

新聞

news paper

報紙

iramekar, sanniyo イラメサンニヨ

General Noun

計画積り

plan

計劃

太田

irenka イレン

General Noun

意図

intention

意向

apkas, omanan, payekay, payokay アㇷオマナンパイェパヨ

General Verb

旅行する

travel

旅行

?epeka ?エペ

General Verb

勝つ

win

uekarpa ウウェㇻパ

General Verb

集まる

gather

集結集合

田村

uekarpare ウウェㇻパレ

General Verb

N1集める

gather N1, put together N1

收集N1集聚N1

田村

a=uska アウㇱ

General Verb

N1消すN1消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1消滅N1

paknoka パㇰノ

Interjection

おしまいもう結構以上わり終了これわり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束已經夠了到此為止完了沒了到此結束

isaykako イサイ

Interjection

ごちゃごちゃうるさい下手邪魔するでしゃばる煩わしい余計ことする

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事插嘴插手

田村

Asankar, Cuppet アサンチュッペッ

World

旭川

Asahigawa

旭川

Iruskapet イルㇱペッ

World

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

田村

rekutunpe

Life

チョー

choker necklace

項圈

iruska イルㇱ

Emotion

怒る憤る立てる

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣發怒

petnoka ペッノ

Nature

天の川

milky way

銀河

田村

ipirkare イピㇼ

Science

創新

innovation

創新

北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

annoka, ihorkarutup アンノイホㇿルツ゚ㇷ゚

Number

引戻し

inverse, preimage

日辻

sípe, kamuycep シペムイチェㇷ

Biology Animals

シャケサケアキアジ

salmon

iruskacep イルㇱチェㇷ

Biology Animals

河豚フグ

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

cirkoyki

Biology Animals

hawk

Biology Animals

袋鼠ンガルー

kangaroo

袋鼠

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan キムンムイチラマンテㇷホクユㇰペウレㇷシユㇰリヤㇷクチャン

Biology Animals

クマ

bear

itakkar イタッ

Entertainment

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

itakkarkur イタッㇻクㇽ

Entertainment

作詞作詞

lyricist

作詞

kampinuyekur utar utasatasa usi ンピヌイェクㇽ ウタㇻ ウタサタサ ウシ

Place

交流センター交流ステーション

communication station / centre

學生交流

北バ

kamuy irenka uanpare kampinuye ムイ イレン ウアンパレ ンピヌイェ

Science

理学科学

science, physical science

科學理學

北バ

nokan N1 N1

General Modifier

詳細N1

detailed N1

詳細N1

hokampa N1 ンパ N1

General Modifier

難しいN1

difficult N1

困難N1

okake ta

Time

after

之後

田村

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe ピペ゚イペチュワン イペトナノㇱキイペトノㇱキイペ

Food

昼食昼飯昼食食べる

lunch

午飯

田村, 萱野

nikap iro, sikerpepeus イロシケㇾペペウㇱ

Colour

黄色

yellow

黃色

現ア

ikar kampinuye ンピヌイェ

Science

工学

engineering

工程學

北バ

cikap isi イシ

Biology

羽根

tail feathers

尾羽

nokanno uepekennu, kouepekennup, nokanpe ンノ ウウェペケンヌコウエペケンヌㇷンペ

Computer Noun

詳細情報

details

詳細

iurenkare イウレン

General Noun

評価判断判定

evaluation

評價判斷

cf. yayhomusu

asur(kampi?) アスㇽ(ンピ?)

General Noun

ニュース

news

新聞

a

ouekarpa オウウェㇻパ

General Verb

N1集まる

gather at N1

N1集合

鍋沢

siurenkareno シウレンレノ

General Adverb

デフォルト既定

by default

默認

irammakaka イランマカカ

General Adverb

しくきちんとしっかりちゃんと上手立派素敵綺麗

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

Ku=omkekar. クオㇺケ.

General Expression

風邪引きした

I have a cold.

感冒

iranakka, irampotarare, irampottarara イラナッイランポタラレイランポッタララ

Interjection

うるさいやかましい耳障り

shut up, be quiet, stop it, hush

死了閉嘴煩人住口

iisoneka, iisonekay イイソネイイソネ

Interjection

よくもまあありがたいことに遠路はるばるわざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢特意

irampekamama イランペママ

Interjection

大変いや大変苦労難儀いるつらい苦しい

it was tough

真不容易

田村

irammakaka イランマカカ

Interjection

素晴らしい心地よい素敵

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了

語法

irampekamama イランペママ

Interjection

不愉快

unhappy

高興

語法

Yamwakkanay ヤㇺワッナイ

World

稚内

Wakkanai

<天気

utomnukar ウトㇺヌ

Life

結婚式

wedding

婚禮

nociwokanto ノチウォント

Nature

宇宙

space

宇宙

田村

sirpirka シㇼピㇼ

Nature

晴れ

sunny

晴天

<天気

sirpirka シㇼピㇼ

Nature

晴れ

sunny

晴天

sinrunoka シンルノ

Geography

地図

map

地圖

cupka チュㇷ

Geography

east

Biology Animals

烏賊

squid, cuttlefish

烏賊

aykotcep

Biology Animals

エイ

red stingray

amamecikap, amamecir アマメチアマメチㇼ

Biology Animals

スズメ

sparrow

麻雀

haram

Biology Animals

蜥蜴

lizard

蜥蜴

uturka ウツ゚ㇽ

Computer Noun

インタフェースインターフェースインターフェース

interface

界面介面

siurenkare シウレン

Computer Noun

既定デフォルト

default

默認

uepirka ウウェピㇼ

General Modifier

幸せ

happy N1

幸福N1

uerenkarap ウウェレンラㇷ

General Noun

挨拶あいさつ

greetings

問候致意打招呼

ukoerankarap, uerenkarap ウコエランラㇷウウェレンラㇷ

General Verb

挨拶する

greet

問候

etunankar=an エツ゚ナンラン

General Verb

出会う

meet, encouter

uepirka=an ウウェピㇼアン

General Verb

幸せある

happy

幸福

yaymonsak=an ヤイモンサ

General Verb

忙しい

be busy

鵡川

tónoskioka トノㇱキオ

Time

午後

P.M

下午

太田

Sinutapka シヌタㇷ

World

平原

Big Plain

平原

田村

irayapka イラヤㇷ

Emotion

すごい

amazing, incredible

精彩

太田

pisakkunoka, toytasaot ピサックノトイタサオッ

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

萱野

iepirka イイェピㇼ

Number

positive

太田

epuy, nikaop エプイオㇷ

Biology

fruit

果實

woruncikap ウォルンチ

Biology Animals

水鳥

waterfowl

水鳥

kotankorkamuy, kunnerekkamuy コタンコㇿムイクンネレッムイ

Biology Animals

フクロウ

owl

貓頭鷹

tannu, tuwayuk

Biology Animals

海豚イル

dolphin

海豚

surku

Biology Plants

鳥兜トリブト

aconite, monkshood, wolfsbane, leopard's bane, devil's helmet, blue rocket

烏頭附子

topeni

Biology Plants

イタヤエデ

maple

楓樹

inewsarkakur イネウサㇻクㇽ

Computer Noun

エンタテイナー

entertainer

娛樂人士

cietokonukarpe チエトコヌㇻペ

Computer Noun

プレビュー

preview

kemausitaka ケマウシタ

Computer Noun

デスクトップ

desktop

桌面

まぽ

cimoyenoka チモイェノ

Computer Noun

動画

video

視頻

太田

itakrunoka イタㇰルノ

Literature

line

sinotcakar シノッチャ

Entertainment

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

iiyomapka, mamta イイヨマㇷマㇺタ

Interjection

かわいいええかわゆい愛らしいおしいキュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛

irampatekka イランパテッ

Interjection

気まずいバツ悪い

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬彆扭

語法

iramsarakka イラㇺサラッ

Interjection

せつないやるせない悲しい哀しいやりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心難受

語法

oyoyo, acikara オヨヨアチ

Emotion

あーきゃー

Oups! Oh! Oh my god!

天哪

鵡川

iyaykookka イヤイコオッ

Emotion

本当に情けない嘆かわしい悲しい

It's such a pity

令人痛心

田村, 萱野

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit コㇿコニコㇿハㇺコㇿコニハㇺコㇿコニシンリッ

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

horka N1 ホㇿ N1

General Modifier

N1

reversed N1

N1

Pirka wa! ピㇼ !

General Expression

いい

Good

很好沒事

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a アヤッチャイチャッケレイチャッケレイチャㇰ

Interjection

汚いきた汚らわしい気持ち悪いキモ

disgusting, that's gross

噁心令人作嘔

hemka, oyoyo, hemka oyoyo ヘㇺオヨヨヘㇺ オヨヨ

Interjection

大変やばいまずいうわ最悪ひどいやれやれまっピンチ厄介えらいことごと

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了糟糕壞了哎呀我們麻煩問題大事不妙

onkami=an na オンミアン

Interjection

拝礼ます祈念ますおめでとうますます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼虔诚致敬礼拜

ipakasnu kampinuye イパㇱヌ ンピヌイェ

Science

教育教育

pedagogy, education

教育學教育

北バ

inkareaskay N1 インレアㇱ N1

Computer Modifier

可視N1

visible N1

可見N1

inkareaykap N1 インレアイ N1

Computer Modifier

不可視N1

invisible N1

不可N1

horkaitaknumkor itak ホㇿイタㇰヌㇺコㇿ イタㇰ

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

ure, urepekka ウレウレペッ

Biology

foot, feet

sinotca, yukar, oyna シノッチャオイナ

Literature

poem

詩句

sikari N1, sikannatki N1 N1ンナッキ N1

General Modifier

丸いN1

round N1

圓形N1

hokampa peker itak ンパ ペケㇾ イタㇰ

Number

定理

theorem

定理

日辻

cikar ramki (cikanramki) ラㇺキ (ンラㇺキ)

Computer Noun

人工知能

artificial intelligence

人工智能人工智慧