hunara wa oka p
アイヌ語で「」の意味とは?
What does “” mean in Ainu?

Asia

World

Asia

亞洲亞細亞

. 太田 Azia

Amerikaunkur メリカウンクㇽ

World

メリカ

American

美國

太田

aeywankep エイワンケㇷ

Computer Noun

プリケーション

application

應用

Aynu itak イヌ イタㇰ

World

イヌ

Ainu language

Ayoro, Ayoro nupuri ヨロヨロ ヌプリ

World

ヨロ

Ayoro

田村

Amerika-sisepmosir メリカ シセㇷ゚モシㇼ

World

メリカ大陸

America

美洲

太田

apa, mon モン

Place

ゲート

door, gate

Aynuitak a=eyaypakasnu ro! イヌイタㇰ エヤイパカㇱヌ !

General Expression

イヌ勉強しましょう

Let's study Ainu!

學習

Aynu, Aynu utar, Aynu utari イヌイヌ ウタㇻイヌ ウタリ

World

イヌ

Ainu

Amerika, Amerika Ukosineatkimosir (AU) メリカメリカ ウコシネッキモシㇼ ()

World

メリカ米国

America, USA

美國

太田

aype イペ

Biology Animals

ワビ

abalone

鮑魚

ancami ンチャミ

Biology Plants

ザミ

thistle

aykotcep イコッチェㇷ

Biology Animals

カエイ

red stingray

animeson ニメソン

Entertainment

編集ニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

cinuyeanup チヌイェヌㇷ

Computer Noun

カウント

accout

賬戶帳號

ahunra, ahunrasampe フンラフンラサンペ

Biology Animals

青葉オバズク

northern boobook

mencia, uturunpe メンチウツ゚ルンペ

Computer Noun

メディ

media

媒介

Aynuitak ku=ye ka eaykap イヌイタㇰ クイェ イカㇷ

General Expression

"イヌせん

"I can't speak Ainu

不會

asuras スラㇱ

General Modifier

有名N1

famous

有名

asur(kampi?) スㇽ(カンピ?)

General Noun

ニュース

news

新聞

a

asurkampi スㇽカンピ

General Noun

新聞

news paper

報紙

anpe ンペ

General Noun

こと事物

thing, matter

東西

apkas, omanan, payekay, payokay ゚カㇱオマナンパイェカイパヨカイ

General Verb

旅行する

travel

旅行

a=yayopeyope ヤヨペヨペ

General Verb

自己紹介する

introduce one's self

自我介紹

萱野

a=kosawnu, ekoramusawnu コサウヌエコラムサウヌ

General Verb

N1許可するN1許すN1承認する

allow N1

允許N1

アア, 田村

a=enuwap エヌワㇷ

General Verb

生まれる

be born

出生

a=eyorot エヨロッ

General Verb

N1参加する

participate in, take part in

參加N1

平取

aynuestan=an イヌエㇱタナン

General Verb

探すする

search for someone

找人

アア

a=uska ウㇱカ

General Verb

N1消すN1消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1消滅N1

arorkisne ロㇿキㇱネ

General Adverb

そっとこっそり内緒秘密密か隠れ忍びやか

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄無聲

広文

a! !

Interjection

あっそうだ

ah!

ラジ

a~! ~!

Interjection

ああなるほどうんうんあー

ah, okay

anpe?, sonno? ンペ?、ソンノ?

Interjection

本当まじほんまほんと

really?

真的

aynupata, aynupotaun, anpotaun イヌパタイヌポタウンンポタウン

Interjection

いいいい羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好羨慕羨慕死了

annoski ンノㇱキ

Time

真夜中

midnight

深夜

鵡川

apeto ペト

Time

火曜日

Tuesday

星期二

太田 cf.<天気 ape

atpake ッパケ

Time

最初

the beginning

開始

aenuwapto エヌワㇷ゚ト

Time

誕生

birthday

生日

asinru シンル

Place

トイレ便所手洗い化粧室

W.C., toilet, bathroom

衛生廁所洗手間

ウポ

akup クㇷ

Place

カフェ喫茶店

café

咖啡廳

ウポ

Akan カン

World

阿寒

Akan

阿寒

田村

Asankar, Cuppet サンカㇻチュッペッ

World

旭川

Asahigawa

旭川

Atkes, Akkes ッケㇱッケㇱ

World

厚岸

Akkeshi

厚岸

田村

Atpet, Appet ッペッッペッ

World

厚賀

Atsuga

厚賀

田村

Atma ッマ

World

厚真

Atsuma

厚真

田村

Awunmosir ウンモシㇼ

World

青森

Aomori

青森

田村

Atuyya, Cína ゚イヤチナ

World

中国

China

中國中華

太田

Atuyyaunkur ゚イヤウンクㇽ

World

中国人

Chinese

中國漢人

attus ッツ゚ㇱ

Life

樹皮厚司

bark clothing

樹皮

ak

Life

younger brother

弟弟

aeywankep エイワンケㇷ

Items

道具ツール

tool

工具

aop, kuruma オㇷクルマ

Items

car

汽車

anrunnupe ンルンヌペ

Food

醤油

soy sauce

醬油

ウト

kopeca

Food

ヒル

duck

amuspe ムㇱペ

Food

crab

螃蟹

atuinne ゚インネ

Food

タコ

octopus

章魚

asitóma, a=sitoma シトマシトマ

Emotion

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

田村

aronumannociw ロヌマンノチウ

Nature

明星

evening star

金星

萱野

asikne シㇰネ

Number

five

arwan ㇻワン

Number

seven

annoka, ihorkarutup ンノカイホㇿカルツ゚ㇷ゚

Number

引戻し

inverse, preimage

日辻

atpa ッパ

Number

端点

end, end point

端點

田村

ar, arsoke ㇻソケ

Number

双対

dual

日辻

ay

Number

ベクトル

vector

矢量

日辻

atkoci ッコチ

Biology

尾鰭

caudal fin, tail fin

尾鰭

<萱野<田村

apir ピㇼ

Biology

足跡

footprint

脚印

keykirit

Biology

キレス腱

Achilles' tendon

amuspe ムㇱペ

Biology Animals

カニ

crab

螃蟹

akketek ッケテㇰ

Biology Animals

ホタテガイ

Japanese scallop

帆立貝

amamecikap, amamecir マメチカㇷマメチㇼ

Biology Animals

スズメ

sparrow

麻雀

atuyesaman, rakko ゚イェサマンラッコ

Biology Animals

猟虎ラッコ

otter

水獺

aynu, kur イヌクㇽ

Biology Animals

human

atane タネ

Biology Plants

仙台センダイカブラカブ

turnip

芜菁

asopiw, atni ソピウッニ

Biology Plants

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

asursos スㇽソㇱ

Computer Noun

情報

information

信息

太田 asursospo

inoka

Computer Noun

イドル偶像

idol

偶像

inoka

Computer Noun

イコ

icon

aeynuyep エイヌイェㇷ

Computer Noun

IMEキーボード入力方式

IME, input method

IME輸入法

まぽ

asurkusru スㇽクㇱル

Computer Noun

チャンネル

channel

頻道

太田

assos ㇱソㇱ

Literature

段落

paragraph

aytaksay’usarayep イタㇰサイウサライェㇷ

Literature

句読点

punctuation

標點

まぽ

atay, ataye タイタイェ

Economy

値段

price

價錢

Ewrasia エウラシ

World

ユーラシ

Eurasia

歐亞大陸

Intonesia イントネシ

World

インドネシ

Indonesia

印度尼西亞印尼

Intonesiaunkur イントネシウンクㇽ

World

インドネシ

Indonesian

印度尼西亞印尼

N1 a=epuni N1 エプニ

Computer Verb

N1ップロードする

upload N1

N1

sunkesíanpe スンケシンペ

Computer Noun

バーチャルリティ

virtual reality

虛擬現實

太田 síampe

IP átores, IP sinre イㇷ トレㇱイㇷ シンレ

Computer Noun

IPドレス

IP address

IP地址

まぽ

apa or wa esoyne inkar=an オㇿ エソイネ インカラン

General Verb

から見るから見る

look outside the door, look out the door

門外

鵡川

Intonesiaunkur itak イントネシウンクㇽ イタㇰ

World

インドネシ

Indonesian language

印度尼西亞印尼

asir N1 シㇼ N1

General Modifier

新しいN1新規N1

new N1

新的N1

áne N1 N1

General Modifier

細いN1

thin N1

N1

assuy, suy, kanna, kanna suy ㇱスイスイカンナカンナ スイ

General Adverb

もう一回再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

一次再次下次

aenuwapto ononno! エヌワㇷ゚ト オノンノ!

General Expression

誕生おめでとう

Happy birthday!

生日快樂

しと

ayapo!, ayya, ayo!, ayapo oyoyo, ayopo, ayoayo ヤポ!、イヤ!、ヤポ オヨヨヨポ

Interjection

あーいやきゃーぎゃあいやあひゃーああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

哎呀

萱野

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a ヤカッチャイチャッケレイチャッケレイチャㇰ

Interjection

汚いきた汚らわしい気持ち悪いキモ

disgusting, that's gross

噁心令人作嘔

asir pa シㇼ

Time

新年

new year

新年

asurkor usi スㇽコㇿ ウシ

Place

案内

information

服務導遊 旅遊信息

ウポ

Atuyyaunkur itak ゚イヤウンクㇽ イタㇰ

World

中国語

Chinese language

中文漢語

asir (uske) シㇼ (ウㇱケ)

Computer Noun

target

目標

する前とした後?

atay hawek タイ ハウェㇰ

Economy

値段安い

cheap

便宜

エク

atay ruy タイ ルイ

Economy

値段高い

expensive

鵡川

inne-mencia, inneuturunpe インネ メンチインネウツ゚ルンペ

Computer Noun

マルチメディ

mult-media

多媒體

earkinne ㇻキンネ

General Adverb

とてもとってもものごく非常 どうもひどくかなりめちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

非常極其十分特別

広文

oar

General Adverb

全く 全然全くもう全くほんの完全まったくって一切何一つとことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全徹底絕對根本

広文

mean

Nature

寒い

cold

iasam サㇺ

Number

base

太田

soatay, sose タイソセ

Economy

借金

debt

借債債務

取組, 補遺

soataykor タイコㇿ

Economy

借金ある負債いる

be in debt

負債

田村

soataytak タイタㇰ

Economy

借金催促する借金請求する借財返済行く

call for a debt

田村, 萱野

a=e-V1-pe V1

General Expression

V1するためもの

V1-er, V2-or

V1V1V1

Apunno sini yan! プンノ シニ ヤン!

Interjection

休みさい

Good night!",

晚安

aekirusi, itaksay sapa opitta エキルシイタㇰサイ サパ オピッタ

Literature

目次

table of contents

目錄

神謡, まぽ

siruanpare=an シルンパレ

General Verb

調べる研究する観察するあれこれ考える

do research, investigate

調查研究

Keraan ケラ

General Expression

美味しいです

It's delicious.

好吃

Rottunkur, Karaptounkur

World

樺太イヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島

World

千島イヌ

Kuril Ainu

千島

Nuca mosir

World

ロシ

Russia

俄羅斯俄國

Nuca

World

ロシ

Russian

俄羅斯俄國

Nuca itak

World

ロシ

Russian language

俄語俄羅斯俄文

húreatane フレタネ

Food

人参

carrot

胡蘿蔔

supun

Biology Animals

サリ

Manila clam, Japanese littleneck clam

itunnap

Biology Animals

ant

螞蟻

siraw, rapucupki

Biology Animals

fly

yaysanke

Computer Verb

ログウトする

logout

退出

hoskiancup ホㇱキンチュㇷ

Time

先々

two months ago

個月

まぽ

hoskianpa ホㇱキンパ

Time

一昨年

the year before last

前年

wakkaanpap ワッカンパㇷ

Place

ダム

dam

水壩

まぽ

Yaunkur

World

北海道イヌ

Hokkaido Ainu

北海道

Sibiriya

World

シベリ

Siberian

西伯利亞

書簡

put, arsokes プッㇻソケㇱ

Number

codomain

對應

日辻

kokekokep

Biology Animals

雨蛙マガエル

rain frog

雨蛙

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy

Biology Animals

海豹ザラシ

seal

海豹

isanke

Computer Noun

出力ウトプット

output

輸出

huskoanpe フㇱコンペ

Computer Noun

履歴

history

歷史

太田 huskoampe

Asinru hunak ta an?" シンル フナㇰ ?"

General Expression

トイレどこです

Where is the toilet?"

廁所哪兒洗手間哪兒

asir kamuy irenka kampinuye シㇼ カムイ イレンカ カンピヌイェ

Science

創成科学創造科学

creative science

創造性科學

北バ

oaysinisteka N1 イシニㇱテカ N1

General Modifier

固定N1

fixed N1

固定N1

oaysinisteka N1 イシニㇱテカ N1

General Modifier

恒久N1不変N1

persistent N1, perminent N1

持續N1保持N1

kuani ka

General Expression

です

Me too

我也

ドロ

oattapne síno ッタㇷ゚ネ シノ

Interjection

恐れ入ります恐縮ます恐縮至極すまない申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

pirkaoasi ピㇼカオ

General Verb

成功する上手いく

success, be sucessful, manage to

成功做成

アア

sinewe=an, sinewpa=an シネウェシネウパ

General Verb

訪問する遊び行く

pay a visit

訪問

田村

oka, easir, easirana, sorekusu オカシㇼシラナソレクス

Interjection

おやまなんとほんとにまあなんだってそうだともそれこそそれそれなんともまあそれもうさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri, イヌヌケㇱキイヌヌケイヌヌカㇱイヌヌカㇱキッタㇷ゚ネイラㇺハヤイセレイラㇺコイキイラㇺヌクリ

Interjection

可哀想かわいそう気の毒哀れ不憫

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐可憐可憐真是遺憾可悲令人心疼讓人同情真是不幸可憐樣子悲慘令人惋惜

田村, 語法

náun, asinno ナウンシンノ

Time

最近

rencently

最近

oyoyo, acikara オヨヨチカラ

Emotion

あーきゃー

Oups! Oh! Oh my god!

天哪

鵡川

cinuyeamap, cinuyeanup チヌイェマㇷチヌイェヌㇷ

Computer Noun

記録

record

記錄

太田

a=V1 rusuy ya?, V1=an rusuy ya? =V1 ルスイ ?、V1=an ルスイ ?

General Expression

システムV1ます

Do you want (the system) to V1?

請問系統V!

asikne rerko te ta ku=an シㇰネ レㇾコ

General Expression

日間ここいました

I was here for five days

我在五天

ドロ

Atuy or ta sus=an ro! ゚イ オㇿ スサン !

General Expression

泳ぎしょう

Let's swim in the sea!

我們游泳

apunno okay yan!, apunno sini yan!, プンノ オカイ ヤン!、プンノ シニ ヤン!,

Interjection

いってきます

Stay well

走了

pewtanke=an ペウタンケ

General Verb

危急叫び挙げる叫ぶキャー言う叫び声挙げる悲鳴上げるわめく絶叫する助け呼ぶ危急告げる危急知らせる告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急呼喊喊叫吶喊尖叫高聲叫喊驚叫大喊聲嘶力竭喊叫絕望呼喊大聲

萱野, 鵡川, アア, 神謡

Waspet, Aspet ワㇱペッㇱペッ

World

鷲別

Washibetsu

鷲別

田村

ninkari

Life

耳飾り

earring

耳環

cikap’uari チカㇷ゚ウ

Biology

孵化する

incubate

ikoritak, asurasitak イコリタㇰスラシタㇰ

General Noun

名言

quote

語錄

ヰキ, まぽ

uepirka=an ウウェピㇼカ

General Verb

幸せある

happy

幸福

pikki, ooat, terkep, terkeype ピッキオオテㇾケㇷテㇾケイペ

Biology Animals

カエル

frog

青蛙

eani he, eani ka

General Expression

あなた

and you?

toan pe en=kore エンコレ

General Expression

それください

Please give me that

那個拿給

服部

taan ta, taani un ウン

Place

そこ

there

toan ta, toani un ウン

Place

あそこ

there, over there

Makaw, Makao, Awmen, Aomen マカウマカオウメンオメン

World

マカオ澳門

Macau

澳門

太田 Aomen, Makao

pawcikormun, anrakor パウチコㇿムンンラコㇿ

Biology Plants

黒百合クロユリ

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

百合

wennowennoanpe ウェンノウェンノンペ

Computer Noun

ランダム

random

隨機

hoskian N1 ホㇱキ N1

General Modifier

ネイティブN1

native N1

本地N1

N1 a=kasuy N1 カスイ

General Verb

N1手伝うN1助ける

help N1

幫助N1

田村、萱野

N1 a=kere N1 ケレ

General Verb

N1触るN1触れるN1接触する

touch N1

接觸N1

N1 a=easurani N1 スラニ

General Verb

N1知らせる

report N1

報告N1

田村

N1 a=toykonukar N1 トイコヌカㇻ

General Verb

思いっきりN1見るN1参考するN1参照する

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1參考N1檢視N1考慮N1

太田 「思い切り~を見る」

N1 a=oyaytupte N1 オヤイツ゚ㇷ゚テ

General Verb

N1転送するN1ダイレクトする

redirect to N1

移動N1

N1 a=kosirepa N1 コシレパ

General Verb

N1到着するN1着くN1行き着く

arrive at N1

N1

田村

N1 a=pasere N1 パセレ

General Verb

N1尊重するN1大切思う

repsect N1

尊重N1

北原

N1 a=eoripak N1 エオリパㇰ

General Verb

N1畏敬するN1尊敬するN1敬う

awe N1

敬畏N1

N1 a=eikra N1 エイㇰラ

General Verb

N1送るN1配送するN1運送する

send N1, move N1

發送N1運送N1

田村, 萱野

N1 a=nukar N1 ヌカㇻ

General Verb

N1会う

meet N1

N1

N1 a=omap N1 オマㇷ

General Verb

N1愛するN1可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1喜歡N1

田村

N1 a=nukuri N1 ヌクリ

General Verb

N1N1するないN1ないN1ないN1嫌気さすN1拒絶するN1苦手

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1N1するない

N1 a=eramkikkar N1 エラㇺキッカㇻ

General Verb

N1ざがN1うるさい思うN1嫌うN1N1煩わしいN1イライラするN1不快思うN1障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人認為N1N1感到煩躁

N1 a=kopan N1 コパン

General Verb

N1拒むN1断るN1嫌うN1思う

refuse N1

拒絕N1

N1 a=sikkasma N1 シッカㇱマ

General Verb

N1預かる

take N1, take care of N1

保管N1N1

鵡川

N1 a=nukar N1 ヌカㇻ

General Verb

N1見るN1読むN1観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

N1

N1 a=oinkar N1 オインカㇻ

General Verb

N1見渡す

look out over N1

眺望N1

アア

N1 a=niwkes N1 ニウケㇱ

General Verb

N1ないN1実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

N1 a=nisuk N1 ニスㇰ

General Verb

N1頼むN1雇うN1頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

鵡川

N1 a=pirkare N1 ピㇼカレ

General Verb

N1改善する良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1提升N1增強N1使N1變好

口コ

N1 a=hunara N1 フナラ

General Verb

N1調べるN1調査するN1研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1研究N1

アタ

N1 a=uanpare N1 ンパレ

General Verb

N1観察するN1じっくり見る

observe N1

觀察N1觀測N1

萱野, 虻田

N1 a=eytasaytak N1 エイタサイタㇰ

General Verb

N1答えるN1答える

answer N1

回答N1

アア

N1 a=eyaykosiramsuypa N1 エヤイコシラㇺスイパ

General Verb

N1について考えるN1思案するN1熟考するN1考察するN1省察するN1について熟慮するN1思い巡らすN1思い馳せるN1について考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1考慮N1N1沉思N1研討N1仔細考慮N1反覆思量N1檢討N1推敲N1深入思索N1

N1 a=sineatkire N1 シネッキレ

General Verb

N1まとめるN1一つする

unify N1, put N1 together

N1拼在一起

太田 , 田村

N1 a=ancikattaro N1 アアンチカッタロ

General Verb

N1管理する

manage N1

管理N1

田村

N1 a=kopuntek N1 コプンテㇰ

General Verb

N1歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1N1

田村

N1 a=ekanok N1 エカノㇰ

General Verb

N1出迎える

greet N1, go to meet N1

N1迎接N1

田村

N1 a=porse N1 ポㇿセ

General Verb

N1表現する

express N1

表達N1

N1 a=ekoykar N1 エコイカㇻ

General Verb

N1に従うN1真似るN1同じようする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1遵從N1服從N1

萱野

N1 a=uoeroski N1 ウウォエロㇱキ

General Verb

N1沢山並べるN1次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1擺開N1

田村

N1 a= N1

General Verb

N1替えるN1順番通り揃う

sort N1

排序N1

N1 a=nuye N1 ヌイェ

General Verb

N1書くN1描くN1刻むN1彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

N1N1N1

N1 a=esinot N1 エシノッ

General Verb

N1遊ぶN1やるN1楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

N1

N1 a=ohapseeciw N1 オハㇷ゚セエチウ

General Verb

N1美味しい褒めるN1おいしい称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

N1好吃

田村

N1 a=payyekar N1 パイイェカㇻ

General Verb

N1貶すN1ケチつける

say that N1 is bad

N1不好

田村

N1 a=nisuk N1 ニスㇰ

General Verb

N1頼むN1雇うN1募る

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

N1雇用N1招募N1拜託N1

鵡川

N1 a=e