税、租税

tax

稅，租稅

< 太田

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

そして

then

然後

< 田村, < 中川

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

すると、それから、その後、それで

then

然後

< 田村, < 萱野, < 中川

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

木曜日

Thursday

星期四

<代木 cf.<天気 ni

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

終点

terminal

終點站

< 北バ

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

東京

Tokyo

東京

< 田村

洞爺

Tōya

洞爺

< 田村

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

豊平

Toyohira

豐平

< ウ地

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

台湾

Taiwan

臺灣

< 太田

台湾島

Taiwan

臺灣島

トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

道具、ツール

tool

工具

< 田村

管

tube

管

< 方言 八雲方言である。

茶

tea

茶

< 方言 八雲方言である。

二

two

二

< 田村, < 萱野

三

three

三

< 田村, < 萱野, < 知里

十

ten

十

< 田村, < 中川

二十

twenty

二十

< 田村, < 萱野, < 中川

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

跡、対角和

trace

跡

< 日辻

定理

theorem

定理

< 日辻

生物分類

taxonomy

生物分類

尻尾

tail

尾

樹

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

鮪（マグロ）

tuna

鮪

< 萱野

鱒（マス）

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

虎（トラ）

tiger

老虎

亀（カメ）

turtle

烏龜

< 田村, < 萱野, < 知里

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

薊（アザミ）

thistle

薊花

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

トークン

token

Token

タグ

tag

標籤

< 田村, < 萱野, < 太田

先

target

目標

< する前とした後？

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

テビバイト、TiB

tebibyte

TiB

< 太田 tébibait

翻訳

translation

翻譯

< 太田

木、ツリー

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川

三数

trial

三數

< 太田（新）

題目、タイトル、見出し

title

題目、標題

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

チーム

team

隊伍，團隊

[要翻訳 / needs Aynu]

太いN1

thick N1

粗的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

細いN1

thin N1

細的N1

< 田村, < 中川, < 太田

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川

このN1

this N1

這個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

それ、これ

this, that

這個，那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

裁判

trial, judgement

審判，裁判

< 太田

電話

telephone, phone

電話

< 太田

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

～しすぎる

too V1

太V1，過於V1

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

今月

this month

這個月

< まぽ

今年

this year

今年

< 田村, < 萱野, < 中川

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

町、市街

town, city

城鎮，市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

N1を経由して、N1を通って

through N1

經過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1への

to N1

至N1

< 日辻

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

文章、記事

text, article

文本

< 太田

スタッフ、職員、関係者

staff

工作人員

< ウポ

学生

student

學生

[要翻訳 / needs Aynu]

厚賀

Atsuga

厚賀

< 田村

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

歌棄

Utasutsu

歌棄

< ウ地

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

猟虎（ラッコ）

otter

水獺

< 田村, < 知里, < 太田

獺（カワウソ）

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

項目

item

項目

< 太田

語源

etymology

詞源

V1のためにV1する

To V1, V2

通過V2來V1，以V1 V2

< 田村, < 萱野, < 太田

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

ありがとう！

Thank you!, Thanks

謝，謝了，多謝，感謝

< 田村

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

次の駅

the next station

下一站

< 北バ

前の駅

the previous station

上一站

< 北バ

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

喉が渇く

to be thirsty

渴，口渴

< 田村

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

テラバイト、TB

terabyte, TB, TiB

太字节，TB

< 太田

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

投票

vote

投票

[要翻訳 / needs Aynu]

父、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

母、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 中川

集まる

gather

集結，集合

< 田村

座る

sit

坐

< 田村, < 萱野, < 太田

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

日付

date

日期

< 太田

DD日

DDth

DD日，DD號

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

外

outside

外面

< 田村, < 知里

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

俱知安町

Kutchan

俱知安町

<天気

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

せたな町

Setana

瀨棚町

<天気

父、お父さん、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

母、お母さん、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

陶器

pottery

陶器

< 太田

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

タコ

octopus

章魚

< 田村

暑い

hot

熱

< 萱野, < 中川

天文学

astronomy

天文學

< 代木

衛星

satellite

衛星

< 代木

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

集合

set

集合

< 日辻

交わり、共通部分

intersection

交集

蛸（タコ）

octopus

章鱼

< 知里

蟻（アリ）

ant

螞蟻

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

蝶（チョウ）

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

猫

cat

貓

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

蝙蝠（コウモリ）

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

牛（ウシ）

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

詳細情報

details

詳細

< 中川, < 太田

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

データ

data

數據

< la. | < . 太田 dáta

データベース

databse

數據庫

サイト

site

網站

インターネット

internet

互聯網

< 太田

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

サイト

site

站點

バイト

byte

字節

< 太田

ボタン

button

按鈕

< 太田

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

引用

citation

引用

中身

cotents

內容

< 神謡

最もV1

most

最

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田（滑音を書かない：iyotta → iotta）

幅

width

寬度

< 太田

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

昼間、昼

daytime

白天，午間

< 萱野、< 田村

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

誕生日

birthday

生日

月（暦の）

month

月份

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ウイルタ人

Uilta

鄂羅克人

< 書簡 Орохко

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

京都

Kyoto

京都

< 田村

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

ベトナム

Vietname

越南

ベトナム人

Vietnamese

越南人

容器、入れ物

container

容器

< 太田

容器、入れ物

container

容器

< 方言 八雲方言である。

塩

salt

鹽

< 田村

肉

meat

肉

< 田村

白

white

白色

< 田村, < 萱野, < 中川

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

西

west

西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

南

south

南

< 田村, < 萱野

北

north

北

< 田村, < 萱野, < 中川

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

結び目

knot

結

< 田村

根

root

根

< 日辻

フィルター

filter

過濾器

< 日辻

ベクトル

vector

矢量

< 日辻

（魚の）脊椎

vertebrae

脊椎

< 知里, < 太田

羽根

feather

羽毛

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

足跡

footprint

脚印

< 萱野

根

root

根

< 田村, < 知里, < 太田

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

< 知里

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

鶺鴒（セキレイ）

wagtail

鶺鴒

< 田村, < 萱野, < 知里

節穴

knothole

節孔

< 方言 それぞれ八雲・宗谷, 美幌, 名寄

コンテンツ

content

內容

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

フォント

font

書體，字體

システム

system

系統

< 太田

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

マルチメディア

mult-media

多媒體

次へ

next

繼續，下一頁

< 鵡川, < 中本

チャット

chat

聊天

< 田村

統語論

syntax

句法學

助詞

particle

助詞

統語、構文

syntax

句法、語法

< la.

節

section

章節

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

借金

debt

借債，債務

< 取組, < 補遺

ギター

guitar

吉他

痛む

hurt

疼痛

< 中川

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

< 田村

そのN1、さっき言ったそのN1

the N1, that N1

那個N1，剛剛說的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1，之前說的N1

< 萱野, < 中川, < 太田

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

V1こと、V1ところ

the fact that V1

V1這件事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1，向N1

< 萱野, < 太田

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まっすぐなN1

straight N1

直的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

いってきます！

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

項

item, argument

項目，項

< 太田 ca (文法の項)

注意

attention, caution

注意

< 太田

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

挨拶する

greet

問候

< 太田

最初に

firstly

最開始

< 田村, < 萱野, < 太田

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

夜

night

夜晚，晚上

<萱野、<田村

勇払

Yufutsu

勇拂

< 田村

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

沢尻がくっついた沢

Oukotnay

Oukotnay

< 萱野

平取

Biratori

平取

< 田村

湧別

Yūbetsu

湧別

< 田村

電灯、灯り、電気

light

電燈，燈

< 田村, < 萱野, < 中川

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

果物

fruit

水果

< 田村

長さ

length

長度

< 太田

八

eight

八

< 田村, < 萱野

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

正

positive

正

< 太田

負

negative

負

< 太田

植物

plant

植物

< 太田

実

fruit

果實

< 田村, < 知里, < 太田

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

雄鶏（おんどり）

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

関数

function

函數

< ukot + suop

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

句読点

punctuation

標點

< まぽ

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

高さ

height

高度

< 太田

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

病院

hospital

醫院

< 太田

支笏、千歳

Shikotsu

支笏，千歳

< 田村

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

両親

parents

父母

< 田村